1
00:00:02,626 --> 00:00:07,876
BIRGALANGAN ASKAR

2
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
PALOAUKEA 1941 yil IYUN

3
00:02:04,209 --> 00:02:06,709
To'g'ri haqida!

4
00:02:09,168 --> 00:02:13,168
Bu nimasi!
Jahannamdagi shayton uchun.

5
00:02:18,751 --> 00:02:21,418
Mashina almashish!

6
00:02:24,668 --> 00:02:26,209
Quvur.

7
00:02:28,918 --> 00:02:32,918
Ulashish boshqa joyga ko'chiriladi
mashinada boshqa joyga.

8
00:02:33,001 --> 00:02:37,001
Shuning uchun, siz hamma narsani tark etishingiz kerak
Bu erda keraksiz uskunalar.

9
00:02:37,043 --> 00:02:41,793
Orqa xaltangizni oling, bir to'plam
ichki kiyim, flip flop va palto.

10
00:02:44,168 --> 00:02:47,043
Va, albatta, qurollar.

11
00:02:47,126 --> 00:02:51,501
Qolganlari do'konga.
Hietanen buni kuzatib boradi. Tezlashtirilgan.

12
00:02:51,543 --> 00:02:56,626
- Qayoqqa ketyapmiz? Jahannamga
- Tezlashtiring.

13
00:02:57,543 --> 00:03:00,633
Endi o'g'il bolalar, o'g'il bolalar bor.

14
00:03:00,668 --> 00:03:04,251
Nemis oyoq osti qiladi
va keyin to'xtatamiz.

15
00:03:04,286 --> 00:03:07,799
Ofitserlar bundan qo'rqishadi
ruslar bu yerga kelishadi.

16
00:03:07,834 --> 00:03:13,668
Ruslar hech kimga hujum qilmagan,
lekin nemislar allaqachon shu yerda.

17
00:03:14,793 --> 00:03:20,668
Batalyonning ot mashinasiga ko'ra
Biz Xelsinkidagi garnizonga boramiz.

18
00:03:20,751 --> 00:03:25,293
Barcha eski kiyimlar yangilari bilan almashtiriladi.
Biz sumka olamiz.

19
00:03:25,376 --> 00:03:27,918
Men buni eshitganman.

20
00:03:29,543 --> 00:03:33,668
- Diqqat!
- Davom et, davom et.

21
00:03:34,251 --> 00:03:38,043
Nima ekanligini bilasizmi
skaut kamarida?

22
00:03:39,293 --> 00:03:41,418
"Tayyor bo'ling."

23
00:03:43,793 --> 00:03:47,001
Bir chashka qahva va sumka, rahmat.

24
00:03:47,043 --> 00:03:49,418
Bu nima bo'lar edi?

25
00:03:49,459 --> 00:03:53,043
Qiz nima sotadi
Kecha Rahikainen?

26
00:03:53,668 --> 00:03:58,418
- Qahva va quti.
- Etarlicha pishiring.

27
00:03:58,501 --> 00:04:03,168
- Hammasi sotilmoqda.
- Yo'lda urush bor.

28
00:04:03,203 --> 00:04:07,793
Shunday qilib, siz hech qachon ko'rmaysiz
go'zal ko'zlaringiz.

29
00:04:07,876 --> 00:04:10,258
Shoshiling, boshqalarni ham olishimiz mumkin.

30
00:04:10,293 --> 00:04:15,168
Bizda vaqt yetarli, leytenant.
Qancha tamaki olishingiz mumkin?

31
00:04:15,203 --> 00:04:19,584
- Qancha istaysiz?
- Bir to'plam va o'nta bas.

32
00:04:19,626 --> 00:04:21,376
Shoshiling!

33
00:04:22,626 --> 00:04:28,209
U bolalaringning onasi bo'lmaydi.
Tugmachalarga ehtiyoj bor.

34
00:04:28,251 --> 00:04:32,501
Sizda shunday narsa bor
hisobga oladigan shimlar.

35
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
Men seni sog'inaman.

36
00:04:38,376 --> 00:04:40,876
- Men hali qaytaman.
- Ishonchingiz komilmi?

37
00:04:40,959 --> 00:04:43,709
- Agar meni kutsangiz.
- Men.

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,001
Siz buni qilasizmi?

39
00:04:48,501 --> 00:04:50,626
Ha.

40
00:04:53,751 --> 00:04:57,501
<i>Men hech qachon o'z jamoam yoki yorlig'imdan voz kechmayman.</i>

41
00:04:57,584 --> 00:05:01,251
<i>Kuchlar meni tishlaguncha -</i>

42
00:05:01,334 --> 00:05:06,251
<i>- Men ularga ergashaman va himoya qilaman
oxirgi qon tomchisigacha ularni.</i>

43
00:05:34,251 --> 00:05:39,959
<i>U barcha qayg'ularimizda yordamimiz bo'ldi,</i>

44
00:05:40,751 --> 00:05:47,459
<i>barcha xavf-xatarda himoyamiz,</i>

45
00:05:47,501 --> 00:05:52,709
<i>eski dushman boshqargan</i>

46
00:05:52,751 --> 00:05:58,001
<i>endi juda g'azablangan,</i>

47
00:05:58,084 --> 00:06:03,605
<i>buyuk kuch va argelist</i>

48
00:06:03,640 --> 00:06:09,091
<i>u bizga qarshi to'playdi,</i>

49
00:06:09,126 --> 00:06:16,216
<i>erning huquqi yo'q.</i>

50
00:06:16,251 --> 00:06:23,501
<i>O'z kuchimiz yordam bera olmaydi.</i>

51
00:06:25,584 --> 00:06:27,876
Ajoyib boshlanish.

52
00:06:28,751 --> 00:06:32,959
Bunda birinchi yarim divizion
avtomobil, keyingisida ikkinchi.

53
00:06:34,126 --> 00:06:39,126
Birinchi va uchinchi,
zinapoyaga!

54
00:06:40,709 --> 00:06:45,959
Ikkinchi va to'rtinchi
keyingi mashinani kuting.

55
00:06:46,001 --> 00:06:50,001
- Shayton uchun, eki!
Mening ryukzakimni kiymang!

56
00:06:50,036 --> 00:06:53,626
- Jin ursin odam.
- Do'zaxdan ehtiyot bo'ling!

57
00:06:53,661 --> 00:06:55,959
Ko'chirish.

58
00:06:59,709 --> 00:07:06,334
Endi bu teshik bilan xayr!
Abadiy xayr, axlat!

59
00:07:06,959 --> 00:07:12,251
Siz ham shunday tushkunlikka tushasizmi?
barcha yangi ishga yollanganlar kabi!

60
00:07:12,286 --> 00:07:15,626
<i>Fuqarolar.
Bizning mehribon xalqimiz -</i>

61
00:07:16,251 --> 00:07:20,626
<i>- ikkinchi yilga nisbatan
o'z kuchlarini maksimal darajada -</i>ittirdi

62
00:07:20,661 --> 00:07:25,591
<i>- o'z mamlakatini qurish uchun
oxirgi urushdan keyin -</i>

63
00:07:25,626 --> 00:07:29,626
<i>- yana bir bor a bo'ldi
shafqatsiz hujum qurboni.</i>

64
00:07:31,876 --> 00:07:37,091
<i>Biz yana o'sha dushmanga duch kelamiz,
500 yildan ortiq vaqt davomida -</i>

65
00:07:37,126 --> 00:07:43,459
<i>- halokatli va qonli bo'ldi
bizning kichik xalqimizga qarshi urushlar.</i>

66
00:07:44,251 --> 00:07:48,876
Arvohlar porlay boshlaganda,
shovqin uchadi, shuning uchun sochlar uchadi.

67
00:07:48,959 --> 00:07:53,626
Maqtanish uchun ko'p narsa yo'q.
Ruslarda ham geylar bor.

68
00:07:53,709 --> 00:07:56,591
Va yeyuvchi g'oyib bo'ladi
u bo'shashganda.

69
00:07:56,626 --> 00:08:02,251
Pasxa suyaklari shunday bog'langan bo'lishi kerak
ular juda erta boshlamasliklari uchun.

70
00:08:05,876 --> 00:08:10,501
Shimoliy CHAREN 1941 yil 4-iyul

71
00:08:14,876 --> 00:08:18,251
Uyg'oning yigitlar!
Boshlandi.

72
00:08:18,334 --> 00:08:20,626
To'plar kuylaydi.
Shoshiling!

73
00:08:20,709 --> 00:08:23,584
Ular qurol bilan otishadi.

74
00:08:23,626 --> 00:08:27,334
U uzoqda.
Siz hatto hushtakni ham eshitolmaysiz.

75
00:08:27,376 --> 00:08:29,841
To'plar kuylaydi...

76
00:08:29,876 --> 00:08:36,418
Sizdan boshqa san'at yo'q
oson qabul qilish kerak.

77
00:08:36,501 --> 00:08:39,293
Kamar bilan balandlikda ko'rish.
Bu eng yaxshisi.

78
00:08:40,918 --> 00:08:44,543
Esingizda bo'lsin, ular shunchaki odamlar.

79
00:08:48,168 --> 00:08:51,126
Qo'rg'oshin ham ularni tishlaydi.

80
00:08:52,293 --> 00:08:54,501
Qani ketdik.

81
00:09:18,668 --> 00:09:22,168
Autio menga va'da berdi
ikkita qurolingiz.

82
00:09:22,251 --> 00:09:26,543
Qanchalik ko'p zarbalar bo'lsa
iloji boricha, Ville.

83
00:09:26,578 --> 00:09:29,043
U yerda ko‘rishguncha.

84
00:09:30,376 --> 00:09:32,168
Oldinga.

85
00:09:33,751 --> 00:09:36,793
Allaqachon o'lganlar bor.

86
00:09:45,626 --> 00:09:47,793
Kariluoto.

87
00:09:48,418 --> 00:09:53,918
To'plar oldida o'q otadi
boshqa, keyin esa oldinga siljiymiz.

88
00:09:54,001 --> 00:09:57,376
Ularni to'xtatishga yo'l qo'ymang.
Bir quchoq olishga harakat qiling.

89
00:09:57,418 --> 00:10:00,126
Siz olovda yotmasligingiz kerak.

90
00:10:02,293 --> 00:10:05,084
Omad tilaymiz.

91
00:10:10,418 --> 00:10:12,168
Yigit!

92
00:10:36,793 --> 00:10:40,543
- To'rtinchidan, oldinga!
- Oldinga!

93
00:10:52,293 --> 00:10:55,168
To'rtinchidan, oldinga!

94
00:10:56,293 --> 00:11:00,543
Olovda yotmang!
Oldinga!

95
00:11:05,293 --> 00:11:08,126
Siz to'xtamasligingiz kerak!

96
00:11:09,293 --> 00:11:12,043
Pulemyotlar joyida.

97
00:11:21,668 --> 00:11:24,793
Oldinga, oldinga!

98
00:11:31,418 --> 00:11:34,876
- Ot!
- Ot!

99
00:12:09,959 --> 00:12:12,168
Bu trolleybus.

100
00:12:12,918 --> 00:12:19,376
- Bunday deb o'ylamayman.
- Buni qil, lekin bu trolleybus.

101
00:12:20,376 --> 00:12:24,168
Ko'rdingizmi?
Bu yil juda ko'p rezavorlar bor.

102
00:12:24,251 --> 00:12:28,126
U juda chiroyli gullaydi.

103
00:12:28,793 --> 00:12:30,543
Nima...?

104
00:12:31,168 --> 00:12:33,001
Bu nima?

105
00:12:33,043 --> 00:12:37,668
Yo'q, yo'q, yigitlar yo'q.
Siz buni noto'g'ri tushundingiz.

106
00:12:37,703 --> 00:12:40,668
Bu bilan kurashish mumkin emas.

107
00:12:40,751 --> 00:12:45,001
Qo'shnilar allaqachon o'z o'rnida.

108
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Bu mox rufda olinadi.

109
00:12:51,709 --> 00:12:54,418
Biz yana urinib ko'ramiz, arpabodiyon.

110
00:12:56,418 --> 00:12:58,918
Bu, ehtimol, natija beradi.

111
00:13:00,293 --> 00:13:04,043
Ularni pastga tushir, shimolning o'g'li!

112
00:13:04,078 --> 00:13:06,376
Oldinga!

113
00:13:06,418 --> 00:13:08,793
Shoshiling!

114
00:13:19,793 --> 00:13:23,293
Kasal, yordamchi!

115
00:13:25,168 --> 00:13:27,668
To'rtinchidan, oldinga!

116
00:13:43,876 --> 00:13:48,293
Birorta ham rus tushmadi.
Biz kelganimizda ko'rdim.

117
00:13:49,918 --> 00:13:53,501
Bu yerda burni erga tekkan odam yotadi.

118
00:13:56,293 --> 00:14:01,918
Ular sheriklar haqida qayg'urmaydilar.
U emaklash uchun qoldi.

119
00:14:02,001 --> 00:14:04,418
Shayton uchun.

120
00:14:06,418 --> 00:14:09,793
Salom!
Rus jahannamida sovuq bormi?

121
00:14:10,876 --> 00:14:13,043
Nima topdingiz?

122
00:14:13,126 --> 00:14:15,793
- Menga ko'rsat.
- Bu meniki.

123
00:14:15,876 --> 00:14:19,293
Bir bilan urish.
Bu nima? "Konek, konek."

124
00:14:19,376 --> 00:14:23,418
Bu nima uchun
uzun sochli tatermi?

125
00:14:23,501 --> 00:14:25,418
Bu Lenin.

126
00:14:25,501 --> 00:14:30,668
U shunchalik skeletga egaki, u ikkalasini ham ko'ra oladi
Haftaning o'rtalarida yakshanba kunlari.

127
00:14:35,543 --> 00:14:39,793
- Bolalar, lavanta atirini oling.
- Leytenant.

128
00:14:39,876 --> 00:14:42,133
Kariluoto.

129
00:14:42,168 --> 00:14:46,543
Bu yaxshi boshlanish edi.
Qanday his qildi?

130
00:14:46,626 --> 00:14:52,418
Biz birinchi boshlaganimizda ketdi.
Ularni boshlash qiyin edi.

131
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
- Kapitan Kaarna...
- Eshitganman.

132
00:14:58,751 --> 00:15:02,793
Lekin sizga katta rahmat.
Yaxshi qildingiz.

133
00:15:04,626 --> 00:15:07,668
Ulashish, biz davom etamiz.

134
00:15:27,168 --> 00:15:31,758
<i>Bu bizning vaqtimiz. Finlyandiya vaqti.</i>

135
00:15:31,793 --> 00:15:35,793
<i>Biz nimani talab qilishimiz kerak
Finlyandiya yutqazdi.</i>

136
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
<i>Bu bizning huquqimiz.</i>

137
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
<i>To'g'ri emasmi?</i>

138
00:15:49,918 --> 00:15:54,293
"Ruslarning jahannami sovuqmi?"

139
00:16:17,543 --> 00:16:22,251
Agar men Xudo bo'lganimda, bunday qilmasdim
har qanday yulduzlarni yaratgan.

140
00:16:22,293 --> 00:16:27,626
Men ularni yo'q qilgan bo'lardim.
Bunday bir nechta odam bilan nima qilish kerak?

141
00:16:30,001 --> 00:16:35,043
Alloh ularni yaratmagan.
Bu shunchaki gap.

142
00:16:35,126 --> 00:16:38,043
Inson yaratilmagan.

143
00:16:38,126 --> 00:16:44,293
Inson okeanda tug'iladi va u
koʻmir va boshqa narsalardan iborat.

144
00:16:44,376 --> 00:16:49,668
Ba'zilar shunchaki aldanib qolishadi
kapitalistlar uchun ajoyib.

145
00:16:49,751 --> 00:16:52,126
Ko'mirmi?

146
00:16:52,168 --> 00:16:56,133
Okeandami? Ko'mirmi?

147
00:16:56,168 --> 00:16:59,383
Lahtinen, ishqalayapsiz.

148
00:16:59,418 --> 00:17:03,168
Qanday qilib do'zaxda a
odam dengizda tug'iladimi?

149
00:17:03,251 --> 00:17:06,334
Yarim daqiqa ostida
suv, sen o'libsan.

150
00:17:06,376 --> 00:17:10,341
- Agar sizda g'unajin bo'lsa, yo'q.
- Yo'q, Shayton uchun.

151
00:17:10,376 --> 00:17:13,626
Inson go'shtdir
va suyaklar, hamma narsa biladi.

152
00:17:13,709 --> 00:17:17,216
- Inson dastlab baliq edi.
- Baliqmi?

153
00:17:17,251 --> 00:17:21,251
Bu ham qabul qilingan
kapitalistik olimlarga.

154
00:17:21,286 --> 00:17:24,126
Yo'q, Shayton uchun.
Baliqmi?

155
00:17:24,209 --> 00:17:29,959
Vanhala, men perchman.
Ko'mir to'plami.

156
00:17:32,834 --> 00:17:37,084
Odamlar xohlaganini aytishi mumkin,
lekin yaratuvchi tabiatdir.

157
00:17:37,126 --> 00:17:41,459
Janoblar qanday qilishni bilishadi
pulga kelganda taqillating.

158
00:17:41,501 --> 00:17:45,126
Endi biz yana davom etamiz.
Ko'ramiz, bu qanday tugaydi.

159
00:17:45,209 --> 00:17:49,667
Ularning erkaklari ko'p
bizga qarshi turish uchun.

160
00:17:49,702 --> 00:17:54,126
Finlyandiya askari mos keladi
o'n rusga.

161
00:17:55,251 --> 00:17:58,876
Lekin qachon nima qilasiz
o'n birinchi keladi?

162
00:18:05,251 --> 00:18:09,626
Oldinga da'vo qiling, shayton uchun.
Do'zax uchun oldinga yigitlar!

163
00:18:09,709 --> 00:18:12,334
Oldinga, bolalar!

164
00:18:43,459 --> 00:18:48,334
Uch kishi va mening eng yaxshi guruhim
menejeri yiqildi.

165
00:18:48,376 --> 00:18:53,334
Butun batalyon tiqilib qolgan. Bu
Agar siz o'tib ketsangiz, bugungi kuningiz.

166
00:18:53,376 --> 00:18:58,751
- Bilasizmi, men so'zlarni saqlamayman.
- Ularni boshlash uchun hamma narsani qilaman.

167
00:19:25,376 --> 00:19:27,751
To'rtinchidan, oldinga!

168
00:19:35,709 --> 00:19:38,959
Bunday qilma.
Siz hayotni keraksiz qurbon qilasiz.

169
00:19:39,001 --> 00:19:42,501
Agar bizda erkak bo'lsa
portlash bilan oldinga.

170
00:19:44,084 --> 00:19:47,084
- Men harakat qilib ko'raman.
- ketaman.

171
00:19:47,876 --> 00:19:54,126
- Bu meniki, sizniki emas.
- Siz erkaklarni boshlashingiz kerak.

172
00:20:03,709 --> 00:20:09,376
Lehto! Men sizga borganimda
har doim otish kerak.

173
00:20:40,459 --> 00:20:43,376
- Davom et, Lehto!
- Uni qo'yib yuboring.

174
00:22:19,626 --> 00:22:21,626
Ular nafaqaga chiqadilar!

175
00:22:22,501 --> 00:22:24,751
Birinchi divizion. Viiriliy!

176
00:22:25,209 --> 00:22:31,251
Birinchi va ikkinchi o'ng tomonda.
Uchinchi va to'rtinchilari Míntynenni tark etishdi!

177
00:22:37,251 --> 00:22:38,834
Mintynen!

178
00:22:52,959 --> 00:22:55,126
Viirillai.

179
00:23:09,376 --> 00:23:11,709
Davom etamiz.

180
00:23:12,876 --> 00:23:18,709
Evakuatsiya qilish uchun vaqt yo'q.
Davom etamiz.

181
00:23:34,376 --> 00:23:39,251
"Yomonlik inson emas, lekin
ko'pchiligimiz zaifmiz"

182
00:23:39,334 --> 00:23:44,751
"Har bir olib kelganda yaxshi narsa bor,
Garchi u bugun yashirin bo'lsa ham"

183
00:23:45,959 --> 00:23:48,126
Ha...

184
00:23:52,709 --> 00:23:56,459
Ovqat oldingizmi?
- Ha, mayor.

185
00:23:56,501 --> 00:24:01,001
- Ha. O'g'il bolalarda tamaki bormi?
- Ha, mayor.

186
00:24:01,084 --> 00:24:03,876
Biz mahorka sigaretlarni aylantiramiz.

187
00:24:03,959 --> 00:24:07,251
Jas?
Ular qanday ta'mga ega?

188
00:24:07,334 --> 00:24:11,251
Yong'oq tamaki kabi, mayor.
Oddiy mol go'shti tamaki.

189
00:24:11,334 --> 00:24:13,376
Albatta.

190
00:24:31,584 --> 00:24:34,334
- Men kartoshka topdim.
- Kartoshka?

191
00:24:36,501 --> 00:24:39,459
- Tashuvchilarni almashtirish.
Vanhala.

192
00:24:39,501 --> 00:24:44,126
- Oldinroq davom etdim.
- Qichqirmang. To'pni uring.

193
00:24:52,209 --> 00:24:54,341
Ochimdan o'lyapman.

194
00:24:54,376 --> 00:24:58,126
Ofitserlar qachongacha ishonadilar
biz bu ratsionni qilyapmizmi?

195
00:24:58,161 --> 00:25:04,584
Ular kaloriyalarni gapirishdi,
yoki do'zax nima deyiladi.

196
00:25:04,626 --> 00:25:10,376
Shikoyat qiling, keyin hisob-kitobni ko'rsatadilar
Bu siz och qolmasligingizni isbotlaydi.

197
00:25:12,626 --> 00:25:16,626
Lehto, bilmaysizmi?
bu taqiqlanganmi?

198
00:25:19,876 --> 00:25:22,584
O'ldirish ham taqiqlangan.

199
00:25:42,626 --> 00:25:46,459
Men hech qachon qorinni ko'rmaganman
Pasxa bulutlari.

200
00:25:50,376 --> 00:25:52,584
Bolalar...

201
00:25:52,626 --> 00:25:58,626
Men kaloriyalarga ishonmayman,
lekin bir narsani bilaman.

202
00:25:59,876 --> 00:26:05,751
Lahtinen kaloriya deb hisoblaydi
kapitalistlar tomonidan ixtiro qilingan.

203
00:26:07,209 --> 00:26:10,459
Men kapitalizm haqida hech narsa bilmayman -

204
00:26:10,501 --> 00:26:14,876
- lekin otam oldin vafot etgan bo'lsa
men, men 9,5 gektar olaman ...

205
00:26:45,084 --> 00:26:47,501
Bittasi bor!

206
00:27:09,959 --> 00:27:13,751
Uning do'stlari bor-yo'qligini ko'ring.
Cho'ntaklarni tekshiring.

207
00:27:15,959 --> 00:27:19,876
Katta kuchlar, shubhasiz
narsalarning etishmasligi ham bor.

208
00:27:23,084 --> 00:27:25,376
Yana bormi?

209
00:27:32,459 --> 00:27:36,251
U bizni chalg'itishi mumkin edi
va o'zi havoda.

210
00:27:41,126 --> 00:27:46,334
U bunday odam emas.
Siz unga qarashingiz mumkin.

211
00:27:47,751 --> 00:27:50,584
Eshiting, ruslar.

212
00:27:50,626 --> 00:27:53,334
Uni kimga olib boradi
buyruqlar kengashi?

213
00:27:53,376 --> 00:27:56,834
I.
O'sha tomonga tushing.

214
00:28:08,751 --> 00:28:11,001
Hozir bor.

215
00:28:43,751 --> 00:28:46,334
- U nima qildi?
- O'lgan.

216
00:28:46,376 --> 00:28:49,126
- U qochishga harakat qildimi?
- Ha.

217
00:28:49,209 --> 00:28:53,126
Bu kerak emas edi.
U bunday odam emas edi.

218
00:28:53,209 --> 00:28:56,251
Siz uni orqa tomondan otib tashladingiz.
U qochishga urinmadi.

219
00:28:56,334 --> 00:29:01,084
— Orqadan! Oldindan ko'ra orqadan.
Shunchaki uchib ketdi

220
00:29:01,126 --> 00:29:05,001
Agar xohlasangiz, otib tashlang.
Men urush hakami emasman.

221
00:29:05,036 --> 00:29:07,459
Erkak qo'rqib ketdi.

222
00:29:07,876 --> 00:29:11,126
Biz uchun soxta emas
ruslar uchun.

223
00:29:14,001 --> 00:29:17,626
Davom etaylik.

224
00:29:28,626 --> 00:29:32,834
- Yurish necha kun davom etadi?
- Piyoda askarlar odatiy.

225
00:29:32,876 --> 00:29:36,126
Finlyandiya askari mumkin
bir hafta yurish.

226
00:29:39,001 --> 00:29:41,251
Yo'ldan keting!

227
00:29:43,501 --> 00:29:46,209
Mashinaga tegmang!

228
00:29:51,959 --> 00:29:56,126
Ko'zlarga shunchaki chang soling
piyodaning, shayton uchun.

229
00:29:56,209 --> 00:30:01,251
Qachon benzin taqchilligi yo'q
ular chavandozlarini sayrga mindiradilar.

230
00:30:23,334 --> 00:30:26,126
Bolalar, eski chegara!

231
00:30:29,126 --> 00:30:31,841
Biz Rossiyadamiz.

232
00:30:31,876 --> 00:30:36,501
Hozir, Hietanniki
o'g'li chet elga sayohat qiladi.

233
00:30:36,584 --> 00:30:41,959
Bu yerda qonunimiz amal qilmaydi.
Bundan buyon biz yo'ldamiz.

234
00:30:42,001 --> 00:30:45,751
Chegarani kesib o'tganingda,
siz yo'ldasiz -

235
00:30:45,786 --> 00:30:49,185
- garchi boshqalar qo'ng'iroq qilsa ham
bu xavfsizlik chorasi.

236
00:30:49,220 --> 00:30:52,584
Biz Kareliyada yuramiz
qo'shiqchi mamlakat.

237
00:30:52,626 --> 00:30:56,591
Mana, keksalar va ayollar
yig'lab jurnallarni kuylash.

238
00:30:56,626 --> 00:31:02,334
Biz ham, hozircha, kerak
Ruslar bunga jiddiy qarshi.

239
00:31:02,376 --> 00:31:07,209
Bizning oldimizda o'zimizniki bor, biz bor
darhol old tomonda tugamang.

240
00:31:07,251 --> 00:31:12,626
Biz Storfinlandiyani yaratamiz. Boshlar
shunchalik issiqki, talaş chekadi.

241
00:31:12,709 --> 00:31:19,209
“Finlyandiya buyuk davlatga aylanadi.
“Tez orada biz uyga keldik va pichanni urdik.

242
00:31:20,751 --> 00:31:25,001
1941-YIL AVGUST OYI FRONT

243
00:33:15,876 --> 00:33:19,709
Sizga kompaniya menejeri ko'rsatiladi.

244
00:33:19,751 --> 00:33:25,959
Biz o'rinbosarmiz.
Mana bizning hujjatlarimiz.

245
00:33:26,001 --> 00:33:29,584
Ular yer ostida.

246
00:33:29,626 --> 00:33:32,466
Ha, men qishki urushda bo'ldim.

247
00:33:32,501 --> 00:33:36,251
Nega bilmayman.
Men hech qachon hech kimni xafa qilmaganman.

248
00:33:36,334 --> 00:33:42,001
Bizni bir guruhga qo'ying. Biz qo'shnimiz
va qishki urushda birga jang qildilar.

249
00:33:42,376 --> 00:33:45,084
Bu a emas
zahiradagi polk.

250
00:33:45,126 --> 00:33:50,584
Bu erda biz unday emasmiz.
Bu tartib-intizomni kuchaytiradi.

251
00:33:50,626 --> 00:33:54,376
Oh, shu tarzda.
Bilmagandim.

252
00:33:54,459 --> 00:33:59,626
Lekin leytenant, men shunchaki shuni nazarda tutdim
va Ulvepote birga bo'lishni yaxshi ko'radilar.

253
00:34:00,209 --> 00:34:03,084
- JSSV?
- Ulvepot.

254
00:34:04,084 --> 00:34:07,417
Ismingiz nima?

255
00:34:07,452 --> 00:34:10,751
S-s-askar Sus.

256
00:34:10,793 --> 00:34:13,001
Susi?

257
00:34:15,626 --> 00:34:19,918
- Va sizning ismingiz nima?
- Rokka. Antero birinchi ismga.

258
00:34:20,001 --> 00:34:24,626
Odamlar meni Antti deyishadi,
va men ham shunday qilaman.

259
00:34:26,501 --> 00:34:31,501
Bunday muhim turlar. Agar hamma
shunday bo'lsa, qiziqarli bo'lmaydi.

260
00:34:31,543 --> 00:34:35,876
Biz yaxshi bo'lamiz.
Umidsiz bo'lmang. U yosh.

261
00:34:35,918 --> 00:34:40,918
- Oldin qilganmiz.
- Ha.

262
00:34:48,376 --> 00:34:52,293
Ular otishadigan joyda og'zingizni tuting
qurollar bilan. Mana, boramiz.

263
00:34:52,376 --> 00:34:55,793
Eshiting, Fenni,
bugun ketamiz.

264
00:34:56,543 --> 00:35:00,751
- Ilgari frontda bo'lganmisiz?
- Taipaleda. U erda biz qo'rqardik.

265
00:35:00,793 --> 00:35:05,668
Biz Karelske Naesdanmiz. Ular
fermalarimizni oldi, lekin hayotimizni emas.

266
00:35:05,703 --> 00:35:08,251
Keling, endi ular muvaffaqiyatga erisha oladimi yoki yo'qligini ko'rib chiqaylik.

267
00:35:08,293 --> 00:35:13,793
Mening qo'shnim bilan ajoyib munosabatim bor.
Bu yerda ishim yo‘q.

268
00:35:13,876 --> 00:35:17,668
Biz ularning barcha kabinalarini olamiz
Smolenskka yo'l.

269
00:35:17,703 --> 00:35:20,883
Smolenskerlar nemisni maqtashadi -

270
00:35:20,918 --> 00:35:25,918
- lekin yo'lda men u urganini ko'rdim
uning tovoni birga bir oz juda ko'p.

271
00:35:26,001 --> 00:35:29,543
Bu bizning muammomiz emas.
Biz Evropada g'alaba qozonamiz.

272
00:35:29,578 --> 00:35:32,501
Biz Kareliyaga boramiz va
keyin uyga sayohat qilamiz.

273
00:35:33,293 --> 00:35:35,668
- Tayyor bo'ling.
- Nimaga?

274
00:35:35,751 --> 00:35:38,043
Hujum.

275
00:35:41,251 --> 00:35:45,251
Bo'ronli qayiqlar.
Endi ular bizni dengiz jonivorlariga aylantiradilar.

276
00:35:45,293 --> 00:35:49,668
- Endi biz chang'ichidamiz.
- Qani, suvga.

277
00:35:49,751 --> 00:35:55,543
Bu yaxshi narsa, xoh
siz suvda yoki quruqlikda o'lasiz.

278
00:35:55,578 --> 00:35:59,626
O'lim haqida gapirmang.
Men ozib ketyapman.

279
00:35:59,668 --> 00:36:03,251
- Eshiting, arpabodiyon.
- Ha?

280
00:36:03,293 --> 00:36:08,376
- Tez orada biz daryoning narigi tomoniga o'tamiz.
- Bilaman.

281
00:36:08,418 --> 00:36:12,126
Keyin hech narsa yo'q edi.
Umidsiz bo'lmang.

282
00:36:20,793 --> 00:36:23,168
Pulemyotni tepaga qo'ying.

283
00:36:26,043 --> 00:36:29,834
Aziz do'stim, bu kerak emas
shunday qisqa masofada.

284
00:36:29,876 --> 00:36:32,418
Keyin qo'nishga ko'proq vaqt ketadi.

285
00:36:32,501 --> 00:36:35,793
Men sizning do'stingiz emasman,
lekin sizning kompaniya boshlig'ingiz.

286
00:36:35,876 --> 00:36:39,501
Ko'p bor
tepada qurol.

287
00:36:39,543 --> 00:36:42,668
Men buyurganimni qil!

288
00:37:22,043 --> 00:37:24,543
Oldinga!

289
00:37:30,668 --> 00:37:33,501
Ikkinchi to'lqin, sizni tayyorlang!

290
00:38:13,001 --> 00:38:15,043
Serjant!

291
00:38:28,168 --> 00:38:30,918
Menga kamarni bering.

292
00:38:34,501 --> 00:38:36,918
Shayton uchun pulemyot.

293
00:38:42,751 --> 00:38:46,168
Bunday.
Biz darhol ularga hujum qilamiz!

294
00:38:47,751 --> 00:38:51,043
Ulvepot, kamarni yech.
Menga qurolni bering.

295
00:39:06,001 --> 00:39:10,418
Menga avtomatni bering.
Qo'l granatalarini oling.

296
00:39:14,626 --> 00:39:20,543
Ular yugurganda, men yuguraman va
tozalang, keyin biz davom etamiz.

297
00:39:20,578 --> 00:39:22,543
Otish.

298
00:40:00,751 --> 00:40:03,251
Tovoqlarni almashtirish.

299
00:40:13,543 --> 00:40:16,251
Menga qurolni bering.

300
00:40:28,293 --> 00:40:32,626
Bu yaxshi holatlar. Bizda ham bor edi
ularning bir nechtasi qishki urush paytida.

301
00:40:54,918 --> 00:40:59,418
Siz bo'lishingiz shart emas
kovboy bola, sen o'lasan.

302
00:40:59,501 --> 00:41:02,043
Serjant davrida.

303
00:41:02,918 --> 00:41:05,418
- Ismingiz nima?
- Rokka.

304
00:41:05,501 --> 00:41:09,668
Birinchi ism - Antero.
Men mushtdan oldin ro'yxatdan o'tdim.

305
00:41:11,251 --> 00:41:15,508
“Bu yaxshi bajarildi.
- Temirchini qutqaring.

306
00:41:15,543 --> 00:41:20,168
Siz butunlay bo'lishni xohlaysiz.
Men shunga o'xshash narsalarni beraman.

307
00:41:20,251 --> 00:41:24,001
Qachon oldinga borasiz
ketasiz, aks holda siz tushasiz.

308
00:41:24,043 --> 00:41:27,668
Biz bu erda bo'lish uchun emasmiz
o'ldirdi, lekin o'ldirish uchun.

309
00:41:27,703 --> 00:41:30,168
Xo'sh, unda ...

310
00:41:31,543 --> 00:41:37,918
Dasturxonni oling, yaxshi gilam bo'ladi.
Tez orada kuz yomg'iri keladi.

311
00:41:39,501 --> 00:41:43,376
- Hamma tirikmi?
- Ha, hamma yaxshi.

312
00:41:44,293 --> 00:41:50,793
Biz Petroskojni olib, keyin uyga boramiz.
Siz nima deb o'ylaysiz?

313
00:42:24,793 --> 00:42:27,001
Bu uch kun davom etishi kerak.

314
00:42:27,043 --> 00:42:31,168
Albatta, muhim emas,
chunki siz bizga endi bermaysiz.

315
00:42:34,501 --> 00:42:38,001
Bu siqilish.

316
00:42:38,043 --> 00:42:42,418
- Qamchining izlarini ko'rish mumkin.
- Ovqatdan shikoyat qilmang.

317
00:42:42,453 --> 00:42:46,793
- Barcha talablarga javob beradi.
- Kim buzadi?

318
00:42:47,418 --> 00:42:53,418
Kompaniyaning yangi qo'shiqchisi Sinkkonen.
Bunday sharoitda ovqat yaxshi.

319
00:42:53,501 --> 00:42:56,918
Mening qutimni tepmang.

320
00:42:57,001 --> 00:43:02,168
Ha, agar bu otning aybi emas
yillar o'tgan sayin salqin bo'ladi.

321
00:43:02,203 --> 00:43:06,168
Siz yaratgandan ko'ra yaxshiroq erkaklar
shikoyat qilmasdan ularning burchi.

322
00:43:06,251 --> 00:43:10,626
Sizda jiddiy xato bor,
siz haqiqatan ham hazil qilyapsiz.

323
00:43:10,668 --> 00:43:14,293
Bu erda qiziqarli bo'ladi.
Bizning orkestrimizga qo'shiling.

324
00:43:14,376 --> 00:43:17,668
Oshxona oling
baraban kabi idish.

325
00:43:32,293 --> 00:43:37,293
- Skripkalarni eshita olasizmi?
- Bu sirk nima?

326
00:43:38,918 --> 00:43:42,508
Bizning yangi serjantimiz
moda uchun achinarli.

327
00:43:42,543 --> 00:43:47,543
Biz uni rag'batlantirishni xohladik,
lekin u musiqani yoqtirmasdi.

328
00:43:50,376 --> 00:43:53,251
Palyaço o'ynashni to'xtating.

329
00:43:54,168 --> 00:43:59,626
Bir soat tayyor bo'ling. Yo'qlar
oq mato oq qog'oz beradi.

330
00:43:59,668 --> 00:44:03,168
Guruh rahbarlari nazorat qiladi.
Buni qiling.

331
00:44:04,293 --> 00:44:06,293
Sinkkonen.

332
00:44:08,043 --> 00:44:10,793
Biz bugun kechqurun cho'lga chiqamiz.

333
00:44:12,793 --> 00:44:17,668
Bo'tqa yeng, Ulvepot,
shuning uchun sizda kuch bor.

334
00:44:23,126 --> 00:44:26,918
Germaniya qachon Moskvani oladi?

335
00:44:27,876 --> 00:44:32,043
Katta ishlar, bolalar.
Butun polk bir qismda.

336
00:44:54,751 --> 00:44:57,126
Menga qo'lingni bering.

337
00:44:57,168 --> 00:45:01,876
Qanot manevri yaxshi o'tadi.
Dushman ko'rsatilmagan.

338
00:45:06,751 --> 00:45:09,251
Kiyimlarni olishga harakat qiling.

339
00:45:09,293 --> 00:45:15,793
- Men ham chiday olmayman.
- Ryukzakni uring.

340
00:45:15,876 --> 00:45:18,008
Jahannamga qadar!

341
00:45:18,043 --> 00:45:24,168
Ryukzakni uring. Shayton!
Siz bezovtasiz.

342
00:45:24,203 --> 00:45:28,001
- O'rindan turish.
Uni bezovta qilmang.

343
00:45:28,043 --> 00:45:32,251
- O'zingizga o'xshaganlarni otish kerak.
- Shunchaki harakat qilib ko'ring.

344
00:45:32,918 --> 00:45:34,501
Bunday qilma.

345
00:45:35,876 --> 00:45:38,918
Hammasi senga
sudrab yurish kerak.

346
00:45:54,418 --> 00:45:56,418
- Kim ketadi?
- Birinchisi.

347
00:45:56,501 --> 00:46:02,418
Dushman, ehtimol, ehtiyot bo'ling.
Chavandoz ketgan bo'lsa, yo'lga boring.

348
00:46:02,501 --> 00:46:05,668
Men Vanhalani olaman va
Rahikainen, lekin Riitaoja emas.

349
00:46:05,703 --> 00:46:09,373
- Lahtinen o'zidan birini tanlaydi.
- Sihvonen.

350
00:46:09,408 --> 00:46:13,043
Gap yo'q.
Riitaoja uning o'rnini to'ldirishi kerak.

351
00:46:29,293 --> 00:46:34,876
- Chavandoz qayerda?
- Tasavvur qiling-a, agar biz uyga qaytamiz.

352
00:46:34,918 --> 00:46:39,633
Biz uyga qaytishimiz mumkin
va biz vahshiymiz deymiz.

353
00:46:39,668 --> 00:46:43,918
Ajralishni to'xtating.
Men biroz oldinroq boraman.

354
00:47:29,793 --> 00:47:31,543
Riitaoja!

355
00:47:49,418 --> 00:47:51,626
Keling, ketaylik.

356
00:47:54,043 --> 00:47:56,793
Men bu erda bo'lmayman va o'ldiraman.

357
00:48:40,168 --> 00:48:44,793
- Demak, Lehto allaqachon o'lganmi?
- Baqirganimizda u javob bermadi.

358
00:48:53,126 --> 00:48:59,133
Men, albatta, hayronman.
Men, albatta.

359
00:48:59,168 --> 00:49:03,543
Bu sir.
G'alati jumboq.

360
00:49:05,001 --> 00:49:08,168
Qanday qilib o'lim o'zini o'zi otishi mumkin?

361
00:49:11,168 --> 00:49:14,918
Rokka, sen ol
birinchi ulush buyrug'i.

362
00:49:15,001 --> 00:49:19,751
Sihvonen boradi
Lahtinen, Susi - Rokka.

363
00:49:19,793 --> 00:49:23,001
Keling, pozitsiyalarni topaylik.

364
00:49:43,876 --> 00:49:47,043
Mana biz to'xtadik, yo'q
nima bo'lishidan qat'i nazar.

365
00:49:49,418 --> 00:49:52,543
Biz biroz kutamiz, Vanhala.

366
00:50:20,168 --> 00:50:21,876
Yigit!

367
00:50:25,001 --> 00:50:27,918
Bu mumkin emas!

368
00:50:30,126 --> 00:50:33,418
- Tez orada hal bo'ladi.
- Keling, ketaylik!

369
00:50:42,168 --> 00:50:44,543
- Poyga!
- Orqaga!

370
00:53:12,168 --> 00:53:13,668
rahmat.

371
00:53:15,043 --> 00:53:19,793
Ularning boshlariga bittasi bor.
Endi biz ham ularga yakun beramiz.

372
00:53:19,828 --> 00:53:22,293
Ular Petsamodan nikel olishni xohlashdi.

373
00:53:22,626 --> 00:53:27,918
Va biz saxiy bolalarmiz.
Biz ularga xohlagancha beramiz.

374
00:53:30,168 --> 00:53:33,168
Bunday. Koskela.

375
00:53:34,293 --> 00:53:37,126
Tayyor bo'ling.

376
00:53:46,293 --> 00:53:49,418
Ular erkaklardan qocha boshlaydilarmi?

377
00:53:49,501 --> 00:53:55,293
Yo'q, bolam. Ularda juda ko'p
erkaklar va uskunalar.

378
00:53:55,376 --> 00:54:00,293
Erkaklari tugasa, 15 kishi yuboradilar
million. ayollar, shuningdek, eski mushukchalar.

379
00:54:00,328 --> 00:54:02,751
Bu dahshatli yaqin jang bo'lar edi.

380
00:54:02,793 --> 00:54:07,043
Hatto Rahikainen ham xohlardi
Mannerheim xochini oling.

381
00:54:08,793 --> 00:54:13,251
SOVJETKARELEN 1941 YIL SENTYABR

382
00:55:03,543 --> 00:55:06,293
Yordamchi hamshira!

383
00:55:09,293 --> 00:55:13,626
Askarlar.
Kimligingizni eslang!

384
00:55:13,668 --> 00:55:17,918
Orqaga qadam emas.
Askarlar.

385
00:55:19,043 --> 00:55:22,043
Petroskoj kutmoqda.

386
00:55:27,001 --> 00:55:29,793
Miningen, kel.

387
00:55:57,418 --> 00:56:01,418
- Endi men otam bilan ishlayman ...
- Jim turing.

388
00:56:01,501 --> 00:56:04,626
Agar siz harakat qilsangiz, ko'proq og'riyapti.

389
00:56:04,668 --> 00:56:07,668
Men ibodat qilaman, qila olmayman.

390
00:56:09,043 --> 00:56:12,293
Ey Fadervor, ey osmondagilar!

391
00:56:14,126 --> 00:56:17,251
Muqaddas ism sizning ismingiz edi

392
00:56:19,668 --> 00:56:22,133
Shohligingizni oling

393
00:56:22,168 --> 00:56:26,418
Shunday qilib, o'z xohishingizni bajaring
jannat yerda ham shunday

394
00:56:36,126 --> 00:56:40,043
<i>Bugun bizga kundalik nonimizni bering</i>

395
00:56:41,001 --> 00:56:44,543
<i>Va bizni aybimizni qoldiring</i>

396
00:56:47,543 --> 00:56:52,501
<i>Shuningdek, biz qarzdorlarimizni qoldiramiz</i>

397
00:56:53,668 --> 00:56:59,230
<i>Va bizni vasvasaga solmasin,
lekin bizni yovuzlikdan qutqar</i>

398
00:56:59,265 --> 00:57:04,793
<i>Bu shohlik, kuch va shon-sharafdir</i>

399
00:57:06,043 --> 00:57:07,918
<i>Abadiy</i>

400
00:57:11,793 --> 00:57:14,043
<i>Omin.</i>

401
00:57:22,293 --> 00:57:27,043
- Hozir biz Rossiyadamiz.
- Petroskoj, Petroskoy...

402
00:57:27,126 --> 00:57:31,508
Va u erda qolamiz.
Jahannamdan oldin!

403
00:57:31,543 --> 00:57:35,793
Uy, din va
tug'ilgan yurt, shayton uchun.

404
00:58:07,126 --> 00:58:10,043
Biz bu shovqin uchun kurashdikmi?

405
00:58:10,126 --> 00:58:13,508
Boshqalar allaqachon
eng yaxshi qismlarni yaratish.

406
00:58:13,543 --> 00:58:18,293
Bu tarixiy lahza.
Bu Finlyandiyaning eng yangi shahri.

407
00:58:25,918 --> 00:58:32,126
PETROSKOJ 1941-yil 1-oktabr

408
00:58:41,543 --> 00:58:45,001
Kiljufabrikken zabt etildi!

409
00:59:12,876 --> 00:59:18,168
- dedi Mannerxaym...
- Shishangizdagi pis.

410
00:59:18,251 --> 00:59:23,626
Ichimliklar zabt etildi.
Mana, ranglar.

411
00:59:23,668 --> 00:59:28,543
Ikkinchi leytenant Kariluoto, 8.
polk, 1. batalyon, 3. kompagni.

412
00:59:28,578 --> 00:59:33,918
Hermann yoshlar uyushmasiga xush kelibsiz.
Men qaror qilaman.

413
00:59:33,953 --> 00:59:39,751
Biz Petroskojni egallab oldik.
Ish tugadi.

414
00:59:48,251 --> 00:59:50,418
Shahar tezda qulab tushdi.

415
01:00:03,418 --> 01:00:06,918
Bu erda siz yolg'iz yugurasiz.

416
01:00:14,418 --> 01:00:17,751
UNEGABORG, F.D. PETROSKOJ
1941 yil 12 oktyabr

417
01:00:17,793 --> 01:00:20,008
Mashina kompaniyasi!

418
01:00:20,043 --> 01:00:23,126
O'ngga salom!

419
01:00:37,168 --> 01:00:40,418
Oldinga qarab!

420
01:00:49,584 --> 01:00:53,418
U erda turmang va fanat qilmang.
To'g'ri silkiting.

421
01:00:53,453 --> 01:00:55,793
Stalinning tartibsizliklari ...

422
01:00:55,876 --> 01:00:58,668
"Hermannga xush kelibsiz
Yoshlar uyushmasi!"

423
01:00:59,668 --> 01:01:02,918
Hozir chet eldamiz.

424
01:01:06,543 --> 01:01:11,918
<i>Olonets va Svirdagi kampaniya edi
Svir daryosiga yetib borganida yakunlandi.</i>

425
01:01:12,001 --> 01:01:18,293
<i>Qo'shinlar hujumga aylantirildi
Onegas va Onega shaharlarida -</i>

426
01:01:18,328 --> 01:01:22,126
<i>- o'sha paytdagidek
Rus tilida so'zlashuvchi ism Petroskoj.</i>

427
01:01:25,043 --> 01:01:31,209
<i>Finlyandiyaning ko'k-oq o'zaro otishmasi
endi bu ozod qilingan mamlakat ustidan.</i>

428
01:01:31,626 --> 01:01:34,043
Pastor qaysi biriga ega bo'lardi?

429
01:01:38,168 --> 01:01:40,633
Shu yerda olib ketaman.

430
01:01:40,668 --> 01:01:46,543
- Men Amerikadan konserva oldim.
- Yo'q rahmat.

431
01:01:46,578 --> 01:01:49,793
Balkim keyingi safar.

432
01:01:50,918 --> 01:01:54,793
- Yaxshi qiz bo'lganmi?
- Ha.

433
01:02:19,918 --> 01:02:23,626
Biz raqsga tushamiz va tabassum qilamiz
Ruslar otib tashlandi

434
01:02:23,668 --> 01:02:27,793
Faqat peshonada, faqat oldida
to'p qo'y kiygan rus

435
01:02:27,876 --> 01:02:31,418
Qizil yulduzli rus askari
o'lganida qo'lidan kelganini qiladi

436
01:02:31,501 --> 01:02:34,876
Faqat peshonada, faqat oldida
to'p qo'y kiygan rus

437
01:02:34,918 --> 01:02:40,668
Ruslar bo'lganda biz raqsga tushamiz va tabassum qilamiz
pastga surildi, faqat peshonada ...

438
01:02:40,703 --> 01:02:44,376
Bizga ham qizlar kerak emas.

439
01:02:44,418 --> 01:02:51,168
"Gogol ko'chasi."
"Maksim Goriki"... "Gorkijs ko'chasi."

440
01:02:52,376 --> 01:02:55,043
Lenin tepaligi.

441
01:02:56,626 --> 01:03:00,418
- Salom, Aleksi.
- Salom.

442
01:03:03,043 --> 01:03:07,418
- Aleksi. "Ruslar bilan."
- "Shovqin bo'lsin, salom Finlyandiya!"

443
01:03:07,501 --> 01:03:11,168
- Yana. "Ruslar bilan."
- "Ruslar bilan."

444
01:03:11,203 --> 01:03:13,876
- Yana.
- "Ruslar bilan."

445
01:03:13,918 --> 01:03:15,543
Tanja...

446
01:03:21,126 --> 01:03:26,126
- Aleksi. "Yursin ruslar!"
- "Shovqin bo'lsin, salom Finlyandiya!"

447
01:03:31,918 --> 01:03:34,626
- Xayrli kun.
- Xayrli kun.

448
01:03:39,501 --> 01:03:41,508
Mana biz yana.

449
01:03:41,543 --> 01:03:45,751
Choy oldingizmi?
- Ha. Bir oz choy.

450
01:03:45,793 --> 01:03:47,876
Va musiqa.

451
01:03:47,918 --> 01:03:50,626
Bir plastinka.

452
01:04:07,251 --> 01:04:09,543
<i>Spasiba.</i>

453
01:04:32,626 --> 01:04:35,418
Nega kechirasiz, Veerukka?

454
01:04:36,501 --> 01:04:39,938
Bunday qilma. U kelinini sog'indi.

455
01:04:39,973 --> 01:04:43,376
Verutjkaning unashtirilgani yo'q.

456
01:04:47,043 --> 01:04:53,251
Nega bu yerga kelding?
Nega bizni yolg'iz qoldirmading?

457
01:04:53,293 --> 01:04:56,251
Siz boshlagansiz.

458
01:04:56,293 --> 01:05:01,126
Ular mening fermani olib ketishdi. Qarang
va hozir qanday ko'rinishini ko'ring.

459
01:05:01,168 --> 01:05:05,168
Siz bizni yolg'iz qoldirishingiz kerak edi.

460
01:05:05,251 --> 01:05:07,918
Kim keldi?
Gitler!

461
01:05:11,043 --> 01:05:13,668
Ammo u o'ladi.

462
01:05:14,626 --> 01:05:18,668
Nega qurolingni menga qaratding?

463
01:05:20,293 --> 01:05:23,293
Mening oldimga kim kelganini bilolmadim.

464
01:05:24,043 --> 01:05:29,418
Lekin men urush shayton ekanligini bilaman.
Ikkala tomon uchun.

465
01:05:29,501 --> 01:05:35,293
Kim boshlaganidan qat'i nazar.
Hamma azob chekishi kerak, hatto o'shalar ham ...

466
01:05:38,668 --> 01:05:43,876
bu hech qachon zarar keltirmagan.
Masalan, bolalar.

467
01:05:49,251 --> 01:05:52,376
Biz odamlarni xafa qilyapmiz, dedingiz.

468
01:05:52,418 --> 01:05:57,293
Ammo Hietanen ertaga berdi
kengligi Aleksey va Tanjagacha.

469
01:06:25,418 --> 01:06:29,626
Bizning yigitlarimiz o'z fikrlarini baham ko'rishadi
o'z ratsioni -

470
01:06:29,668 --> 01:06:36,168
- qabila dehqonlarining farzandlariga kim
bolsheviklar tuzumi davrida ochlikdan o'lgan.

471
01:06:38,043 --> 01:06:45,251
<i>Siz bolalarga g'amxo'rlik qilmaysiz. Siz
o'zingiz yeng. Siz sangia priha.</i>

472
01:07:01,793 --> 01:07:04,543
Musiqa.

473
01:07:13,293 --> 01:07:17,251
Stalin tili. Stalin...

474
01:07:20,543 --> 01:07:23,251
Uni yoqamizmi?

475
01:08:30,376 --> 01:08:33,459
Eslay olamanmi?

476
01:08:35,126 --> 01:08:37,501
Oling.

477
01:09:03,001 --> 01:09:07,376
Siz u erda bo'lishingiz kerak edi va
Fin xalqlarini birlashtirdi.

478
01:09:07,411 --> 01:09:11,751
Biz Hietanenni ko'proq bilan olmaymiz.
Keyin uning yuragi og'riydi.

479
01:09:11,786 --> 01:09:16,216
- Meni kuchsiz deb o'ylamang.
- Men shunchaki hazillashyapman.

480
01:09:16,251 --> 01:09:21,501
Men oddiy beparvo bolaman.
Menga hech narsa yoqmaydi.

481
01:09:25,626 --> 01:09:29,126
Mutlaq tozalik
va mehribonlik talab etiladi.

482
01:09:29,209 --> 01:09:33,209
Qoidalar bo'lishi kerak
nuqtaga ergashdi.

483
01:09:33,251 --> 01:09:37,376
O'rinbosarlari yashaydi
sub-ofitser sinfi.

484
01:09:37,411 --> 01:09:40,376
Ular ta'minlashlari kerak
namunali tartib.

485
01:09:40,459 --> 01:09:45,376
Bu mumkin emas. Ulvepot va men ichkaridamiz
bir xil munosabatlar va bir-biriga yopishib olish.

486
01:09:45,411 --> 01:09:49,501
Men u bilan yashayman, yoki u yashaydi
suboffice sinfiga o'ting.

487
01:09:49,584 --> 01:09:55,355
Ovozingni o'chir. Siz aytilgan joyga borasiz.
Tushundingizmi?

488
01:09:55,390 --> 01:10:01,126
Menga o'zingizni portlatib qo'ymang.
Bu qanday ketayotganini bilasiz.

489
01:10:01,209 --> 01:10:06,251
Yaratganingizga ishonmang
Men yollanma kabi sakrayman.

490
01:10:06,286 --> 01:10:08,751
Diqqat!

491
01:10:10,626 --> 01:10:12,501
Quvur.

492
01:10:13,876 --> 01:10:17,001
- Suv ostida qolgan Rokka.
- Ha, endi nima bo'ldi?

493
01:10:17,084 --> 01:10:21,341
Siz suboffice sinfiga o'tasiz.
Tushundingizmi?

494
01:10:21,376 --> 01:10:26,709
Men bundan qo'rqishni xohlamayman.
Biz ta'tilga chiqqanimizda leytenantdami?

495
01:10:26,751 --> 01:10:31,126
Mening oilam bor va bor
oylardan beri shu yerdaman.

496
01:10:31,209 --> 01:10:36,126
- Biz bunday bo'lmaganmizmi?
- Hali ham kech emas.

497
01:10:36,209 --> 01:10:42,626
Mening ismim Antero. Men hazil qilyapman
chunki sen mendan yoshsan.

498
01:10:49,834 --> 01:10:52,459
Diqqat!

499
01:10:52,501 --> 01:10:55,876
Men tergovchini jazolayman
Rokka itoatsizlik uchun -

500
01:10:55,959 --> 01:11:02,126
- to'rt kunlik jarima xizmati bilan
U to'rtta qo'shimcha qo'riqchini tugatadi.

501
01:11:07,251 --> 01:11:09,501
Quvur.

502
01:11:11,501 --> 01:11:15,376
Kichkina qora Sarani qanday kuylash kerak

503
01:11:16,501 --> 01:11:20,376
Bir kambag'al johil shunday baxtli

504
01:11:22,251 --> 01:11:25,501
Shunda og'riq bo'lmasligi kerak

505
01:12:35,876 --> 01:12:40,084
- Kompaniya, ketishga tayyorlaning!
- Biz ketmaymiz.

506
01:12:40,126 --> 01:12:42,626
Kompaniya, uyg'on!

507
01:12:44,751 --> 01:12:49,001
Oxirgi marta sizni tayyorlang.

508
01:12:49,084 --> 01:12:54,876
Koskela kompaniyasiga aylantiring
menejer va biz ketamiz.

509
01:13:00,459 --> 01:13:05,084
Bu qizil gvardiya emas
siz kompaniya menejerini tanlaysiz.

510
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
- Bu tushundimi?
- Keyingisi.

511
01:13:10,584 --> 01:13:15,501
Men sizga oxirgi marta buyuraman.
Keyin boshqa vositalarga murojaat qilaman.

512
01:13:22,334 --> 01:13:26,126
Navbatga borish vaqti keldi.

513
01:13:27,501 --> 01:13:30,584
Ortiqcha qabul qilmang
siz bilan keraksiz.

514
01:13:30,626 --> 01:13:35,876
O'yin qutilari bor yaxshi, lekin biz
ehtimol ular uchun joy yo'q.

515
01:13:39,001 --> 01:13:42,466
- Qayoqqa ketyapmiz?
- Svirga.

516
01:13:42,501 --> 01:13:46,876
Bu nimasi?
Nega biz bu yerda qola olmaymiz?

517
01:13:46,959 --> 01:13:49,501
Svirgami?

518
01:13:51,001 --> 01:13:54,126
- Hozir tezroq.
- Siz bilan keling.

519
01:13:54,209 --> 01:13:56,834
Men qildim.

520
01:13:58,626 --> 01:14:02,084
Jahannamga, qayoqqa ketyapmiz?

521
01:15:05,126 --> 01:15:11,751
Oyning uchinchi kunida ko'pchilik
Korxonen va Peltola rad etishdi -

522
01:15:11,834 --> 01:15:19,459
- buyruqqa bo'ysunish uchun dushmanning yonida
xizmatdagi boshliqlarning.

523
01:15:21,251 --> 01:15:27,626
Shuning uchun standart hakamlar
Korxonen va ko'plab peltolalar -

524
01:15:27,709 --> 01:15:33,084
- yuqorida aytib o'tilganlar uchun
o'limgacha jinoyat

525
01:16:03,876 --> 01:16:06,126
Ha.

526
01:16:06,584 --> 01:16:11,876
Sud hukmi ijro etiladi
itoat qilmaydiganlarni ko'rsating -

527
01:16:11,959 --> 01:16:15,501
- armiya qila olmaydi
pediatrga pul bering.

528
01:16:16,626 --> 01:16:19,876
Men umid qilaman va ishonaman -

529
01:16:19,959 --> 01:16:26,209
- bunday hukm yo'q
bu batalonga joylashtirilsin.

530
01:16:51,459 --> 01:16:55,459
SVIR 1942 yil yanvar

531
01:17:14,209 --> 01:17:17,876
Signal.
Ko'z oldida qo'shni.

532
01:17:41,084 --> 01:17:43,584
Kim u?

533
01:17:44,501 --> 01:17:49,501
Kim deb o'ylaysiz?
Kim bo'lishi mumkin?

534
01:17:51,376 --> 01:17:54,209
Endi jahannam qiziydi.

535
01:17:54,251 --> 01:17:57,459
Agar biz qutulamiz
pulemyotni oling.

536
01:17:59,709 --> 01:18:01,751
Men kechki ovqatni olaman.

537
01:18:06,501 --> 01:18:09,251
Boshqa tarafda ko'rishguncha.

538
01:18:19,209 --> 01:18:23,876
Qaytish! Senga kim berdi
sizni orqaga qaytarishga ruxsat?

539
01:18:23,959 --> 01:18:27,876
Ular yugurishadi.
Biz ham hazillashyapmiz.

540
01:18:27,959 --> 01:18:30,876
Boshqalardan oldin emas.
Sihvonen!

541
01:18:32,834 --> 01:18:36,376
Xintin o'ldi!
- Jahannamdagi shayton uchun!

542
01:18:38,834 --> 01:18:42,876
Mitti, borib ularga yordam bering.
Men ruslarni ushlab turaman.

543
01:18:44,751 --> 01:18:46,251
Torting!

544
01:18:47,251 --> 01:18:49,251
Torting!

545
01:18:53,334 --> 01:18:56,959
- Lahtinen!
- Pulemyotni qoldiring.

546
01:19:35,001 --> 01:19:39,959
Satan's sheep! Siz yo'qolasiz
and leave the wounded.

547
01:19:40,001 --> 01:19:42,876
Lahtinen va pulemyot qayerda?

548
01:19:42,959 --> 01:19:47,084
Ular yonma-yon turishardi.

549
01:19:48,126 --> 01:19:52,626
Bu odam qo'lidan kelganini qildi.
It was not his fault.

550
01:19:52,709 --> 01:19:58,001
Men mashina haqida so'radim
gun and Lahtinen.

551
01:19:59,334 --> 01:20:01,876
We group ourselves,
they will arrive soon.

552
01:20:09,876 --> 01:20:16,376
Fenny, agar sizga haqiqatan ham kerak bo'lsa
yaxshi odam, bu yerda bittasi bor.

553
01:20:18,376 --> 01:20:23,376
Qanotlar eng yomoni. Take some
erkaklar va chap qanotingizni himoya qiling.

554
01:20:23,411 --> 01:20:27,626
Follow, Sihvonen.
Ulvepot, unga chang'ilaringizni bering.

555
01:20:30,126 --> 01:20:34,001
Together with me, it's
shunday kulgili.

556
01:20:41,751 --> 01:20:45,209
Qayerga burilsa, shayton uchun.

557
01:20:48,126 --> 01:20:53,584
Ular bizni o'rab olish uchun guruh yuborishdi.
Menda g'alati instinkt bor.

558
01:21:18,626 --> 01:21:20,709
Qo'ysangchi; qani endi.

559
01:21:22,126 --> 01:21:24,751
Nega ikkilanyapsiz?

560
01:21:38,626 --> 01:21:42,084
To'liq jurnallar mavjud
xalta ichida.

561
01:21:43,959 --> 01:21:47,001
Men ularni bo'shataman va siz ularni to'ldirasiz.

562
01:21:47,084 --> 01:21:53,209
Ular aralashmasligi uchun ularni idishga soling.
Umidsiz bo'lmang.

563
01:21:53,251 --> 01:21:58,334
Bizda tashvishlanadigan hech narsa yo'q.
Aynan o'shalar xato qiladi.

564
01:21:59,584 --> 01:22:04,501
Agar qo'shiq aytishingiz mumkin bo'lsa, ohista g'udraning.
Bu kayfiyatni ko'taradi.

565
01:22:04,584 --> 01:22:09,376
Har qanday aqldan ozgan narsalarni o'ylab ko'ring.
Bu yordam beradi.

566
01:22:09,411 --> 01:22:12,834
Aql strategiyangizni qanday qurish kerak.

567
01:22:16,501 --> 01:22:18,959
Birinchisi - ofitser.

568
01:22:19,001 --> 01:22:24,584
Uning soyasi ustiga tushganda
archa, u bilan birga.

569
01:22:24,626 --> 01:22:29,876
Men shunday qaror qildim.
Va keyin ular bir xil sayohatga ega bo'lishadi.

570
01:22:29,911 --> 01:22:32,716
Sizni nima kutayotganini bilmaysiz.

571
01:22:32,751 --> 01:22:36,459
Tez orada siz qandayligini ko'rasiz
Rabbiy ularni uyga chaqiradi.

572
01:22:37,334 --> 01:22:42,084
Agar ular gunoh qilgan bo'lsalar, ularni kechirgin,

573
01:22:42,126 --> 01:22:46,334
- lekin buni tezda bajaring, chunki
endi ular kela boshlaydilar.

574
01:23:59,626 --> 01:24:02,466
- Qayerga ketyapsiz?
- Hech qayerda.

575
01:24:02,501 --> 01:24:06,376
Shunday ekan, shu yerda qoling.
Jurnallar bo'shatilgan.

576
01:24:11,376 --> 01:24:17,626
Bu daraxt orqasidagi edi.
Rokka sizni aldamang!

577
01:24:18,626 --> 01:24:20,751
Shayton!

578
01:25:31,626 --> 01:25:34,626
Ota uyga keldi.

579
01:25:37,751 --> 01:25:40,376
Dada, dada!

580
01:25:42,626 --> 01:25:45,251
Salom.
Men bir hafta uydaman.

581
01:25:45,334 --> 01:25:48,376
Vaqti keldi.

582
01:25:49,126 --> 01:25:54,501
- Siz hidlagan joyni qo'shing.
- Urushni bas qiling, ota.

583
01:25:54,584 --> 01:25:59,709
Yaxshi, kelding. Ot oyoqqa ketyapti,
keyin esa o‘tin olishimiz kerak.

584
01:26:00,459 --> 01:26:04,334
- Shunday qilish kerak.
- Kiramiz.

585
01:26:45,376 --> 01:26:48,251
Siz uyg'onishni boshlaysizmi?

586
01:27:09,209 --> 01:27:13,751
"Ota, biz Finlyandiyani katta qilishimiz kerak."
- Mayli?

587
01:27:13,834 --> 01:27:16,216
U yerda nima bor?

588
01:27:16,251 --> 01:27:20,376
Bunday keksa odam shunday qiladi
bezovta qilmaganga o'xshaydi.

589
01:27:29,751 --> 01:27:32,966
1942 yil 4-iyun

590
01:27:33,001 --> 01:27:36,626
<i>Fin marshining 75 yilligi -</i>

591
01:27:36,709 --> 01:27:41,966
<i>- eng unutilmas bo'ldi
Finlyandiya tarixidagi bayram.</i>

592
01:27:42,001 --> 01:27:46,709
<i>Asosiy voqea Buyuk Britaniyada bo'lgan
yetakchisi Adolf Gitler keldi -</i>

593
01:27:46,751 --> 01:27:50,376
<i>- Finlyandiyani tabriklash uchun
marshal shaxsan -</i>

594
01:27:50,411 --> 01:27:54,001
<i>- butun nomidan
Buyuk Britaniya</i>ning

595
01:28:01,126 --> 01:28:02,966
Xo'sh.

596
01:28:03,001 --> 01:28:06,251
Aroq va konyak.

597
01:28:06,584 --> 01:28:10,341
- Mannerxaymning chayqalishi.
- Salom!

598
01:28:10,376 --> 01:28:14,251
“Endi omadimiz kelyapti.
- Yaxshiyamki.

599
01:28:16,001 --> 01:28:20,126
Bu hech narsa emas edi, endi biz
yondirgichni oldinga olib boring.

600
01:28:20,959 --> 01:28:24,459
Shunday, ha. Kilju!

601
01:28:35,251 --> 01:28:41,501
Hohlayman, men tegishli emasman
eng yaxshisi, lekin men o'z vazifamni bajardim, to'g'rimi?

602
01:28:41,536 --> 01:28:45,091
- Qattiq bolalar
- Men qishloqqa tushaman.

603
01:28:45,126 --> 01:28:49,751
Svirni qanday kesib o'tmoqchisiz?
- Ularda yo'l ishlarida ayollar bor.

604
01:28:49,834 --> 01:28:53,751
- Leytenant nima deydi?
- Sen ketasan, kelasan.

605
01:28:54,751 --> 01:29:00,876
Ertaga boramiz. Agar o'zingning ostingga kirsangiz
mas'uliyat, bu men uchun muhim emas.

606
01:29:00,911 --> 01:29:06,001
Biz vazifamizni bajarishimiz kerak.
Esingizda bo'lsa, ketishingiz kerak.

607
01:29:06,036 --> 01:29:08,591
Agar tirik bo'lsam, vaqtida bo'laman.

608
01:29:08,626 --> 01:29:10,959
Gilam bilan nima qilmoqchisiz?

609
01:29:11,001 --> 01:29:14,376
Siz ostida biror narsa bo'lishi kerak.
Er yuzida kim yotadi?

610
01:29:14,411 --> 01:29:18,584
U orqali o'tadi
tirnalishsiz urush.

611
01:29:18,626 --> 01:29:23,501
U burishi mumkin, shuning uchun ham
to'plar ham urmaydi.

612
01:29:23,584 --> 01:29:26,966
Hech qanday ayb yo'q -

613
01:29:27,001 --> 01:29:32,126
- lekin Rahikaynen yo'q
o'qlarga imkoniyat berildi.

614
01:29:32,209 --> 01:29:37,751
Men buni bilmayman,
lekin biz hammamiz qo'rqamiz.

615
01:29:37,834 --> 01:29:42,334
Bo'lgan hech kim yo'q
o'limdan qo'rqmaydi.

616
01:29:58,001 --> 01:30:02,959
Raqslar, hietanlar.
Hozir raqsga tushing

617
01:30:26,126 --> 01:30:30,626
Finlyandiyadagi kambag'al odamlar
kabinalar zanjirlarini buzadi

618
01:30:30,709 --> 01:30:35,084
Og'riqning achchiq ohaki pastki qismga bo'shatiladi

619
01:30:35,126 --> 01:30:40,376
- Do'zax uchun kamdan-kam qo'shiqlar.
- Qo'shiq aytsin.

620
01:30:40,459 --> 01:30:44,466
Bu yerga xalq zodagonlarini jangga tortadi

621
01:30:44,501 --> 01:30:49,376
Finlyandiyadagi kambag'al odamlar
kabinalar zanjirlarini buzadi

622
01:30:49,459 --> 01:30:54,001
Og'riqning achchiq ohaki pastki qismga bo'shatiladi

623
01:30:54,036 --> 01:30:56,876
Men samolyotman.

624
01:30:56,959 --> 01:31:01,459
ning emblemasi bilan
Evropa Sotsialistik Kengashi.

625
01:31:07,084 --> 01:31:10,091
Samolyot quladi, Hietanen!

626
01:31:10,126 --> 01:31:14,751
Qayerga ketyapsan, Koskela?
- Quddusga.

627
01:31:29,251 --> 01:31:31,501
Mielonen.

628
01:31:33,626 --> 01:31:38,626
Aytgancha, Mielonen.
Siz eshik qo'riqchisimisiz?

629
01:31:58,501 --> 01:32:03,716
Mard bo'lsa, o'lim ulug'vordir
oldingi qofiyada siz g'alaba qozonasiz

630
01:32:03,751 --> 01:32:09,251
Vataningiz uchun jangda izlang,
shahringiz va uyingiz uchun o'ling

631
01:32:09,286 --> 01:32:14,501
Shuning uchun olov bilan
otalar zaminini himoya qilish

632
01:32:14,584 --> 01:32:19,584
bilan hayotni qurbon qilish
kelajak avlodlar uchun quvonch

633
01:32:20,001 --> 01:32:24,876
Yosh bola hali o'lib qoladi

634
01:32:24,959 --> 01:32:30,001
soch turmagida yoqimli
bahorgi gul gulchambar

635
01:32:30,084 --> 01:32:37,876
Ayollar uchun Fager, davlat
u yiqilganda erkaklarning

636
01:32:38,084 --> 01:32:42,084
Ko'rinishidan, u hali ham o'lgan

637
01:32:48,251 --> 01:32:52,501
Va endi ofitserlarning xushchaqchaqlari.
Janoblar.

638
01:32:54,751 --> 01:32:58,626
Yig'lamasdan biz yo'lga boramiz
marshal korpusi belgilaydi.

639
01:33:01,626 --> 01:33:04,584
Ville, chol.

640
01:33:21,751 --> 01:33:24,959
Bu yerda kim ruscha gapiradi?

641
01:33:25,001 --> 01:33:27,709
Finlyandiyadan Koskela.

642
01:33:27,751 --> 01:33:31,126
U temir yeydi va zanjirlarni yuguradi.

643
01:33:32,126 --> 01:33:35,459
Menga qarshimisiz?

644
01:33:36,584 --> 01:33:41,376
Albatta, men fin tilini bilaman. Bu eng yaxshisi
o'zingizni fin tilida saqlang.

645
01:33:41,459 --> 01:33:48,001
Eng yaxshi, eng yaxshi... gey.
Tez orada aniq bo'ladi.

646
01:33:48,084 --> 01:33:52,001
Ayiqni kesuvchi Martti Kitunen.

647
01:34:12,376 --> 01:34:15,876
Endi men boshqa vitesga almashtiraman.
Jin ursin.

648
01:34:16,959 --> 01:34:18,959
Yiqilib ketardi.

649
01:34:20,459 --> 01:34:25,501
Jahannamdan oldin!
Qanday raqsga tushish raqsga tushmaydi.

650
01:34:25,584 --> 01:34:27,376
Yiqilish.

651
01:34:43,126 --> 01:34:45,501
Endi yiqilardi.

652
01:34:47,001 --> 01:34:49,001
bo'lardi!

653
01:34:53,376 --> 01:34:57,251
Sovuq.
Havo sovuq, bolalar.

654
01:35:01,834 --> 01:35:08,334
Bir vaqtning o'zida ikkita ko'krak qafasi.
Ukalarim ketishdi.

655
01:35:08,376 --> 01:35:10,626
Issiq.

656
01:35:12,084 --> 01:35:15,501
- Uni uxlatishga harakat qiling.
- Yakkaxon jangchi.

657
01:35:15,536 --> 01:35:18,751
Chiroyli, juda chiroyli.

658
01:35:20,751 --> 01:35:23,001
Nima ichdingiz?

659
01:35:24,626 --> 01:35:27,091
Kilju.

660
01:35:27,126 --> 01:35:32,709
Siz javobgarlikni o'z zimmangizga olasiz
yarmigacha Koskela va Hietala...

661
01:35:34,251 --> 01:35:39,084
Hietanen uyg'onadi.

662
01:35:45,626 --> 01:35:47,716
Salom.

663
01:35:47,751 --> 01:35:51,709
Dav siz bilan, eski yakkaxon jangchi.

664
01:35:51,751 --> 01:35:56,501
- Uni yotqiz.
- Biz.

665
01:35:56,584 --> 01:36:00,376
- Sinab ko'ring.
- Biz.

666
01:36:02,501 --> 01:36:04,834
Biz uyga keldik

667
01:36:17,001 --> 01:36:19,376
Qalaysiz, bobo?

668
01:36:22,459 --> 01:36:25,376
Siz bilan uyga boring.

669
01:36:25,459 --> 01:36:28,834
Bu yerda boshqa koʻrsatilmasin.

670
01:37:24,001 --> 01:37:29,459
Bu leytenant Koskelas adolatlimi?
- Ha.

671
01:37:29,501 --> 01:37:32,709
Sizning leytenantingiz
Leytenant Koskelaning o'zi?

672
01:37:32,751 --> 01:37:36,251
- Ha.
- Leytenantni ayblay olamanmi?

673
01:37:36,334 --> 01:37:39,480
Bu, ehtimol, natija beradi.

674
01:37:39,515 --> 01:37:42,591
<i>Ko'p Xonkajoki A, M.</i>

675
01:37:42,626 --> 01:37:48,209
Birinchi A Aarneni anglatadi,
A1 mahorat sinfini anglatadi.

676
01:37:48,251 --> 01:37:51,966
ga hisobot beraman
leytenant bo'limi.

677
01:37:52,001 --> 01:37:56,751
50-piyoda polkida bo'ling
2-Mashinasozlik kompaniyasi -

678
01:37:56,834 --> 01:38:01,501
- kasalxonada yaralangan va
shu maqsadda buyurilgan edi

679
01:38:01,536 --> 01:38:07,626
Men hozir qaror qildim
ikkalasini ham chiqarib yuborish -

680
01:38:07,709 --> 01:38:13,959
- kasalxonaning darboğazi sifatida
tug'ilgan mamlakat va xalq erkinligi.

681
01:38:25,876 --> 01:38:31,626
Xush kelibsiz. Oxirgi ikkitasi
ikkinchi yarmiga o'ting.

682
01:38:38,001 --> 01:38:42,334
Siz ishonmaganga o'xshaysiz
xorijiy qurollar haqida.

683
01:38:42,376 --> 01:38:47,626
ning texnik rivojlanishini hisobga olgan holda
Buyuk urushdagi uskunalar,

684
01:38:47,709 --> 01:38:52,876
- Men buni zarur deb topdim
yangi qurollarga o'tish.

685
01:38:52,959 --> 01:38:57,126
- Nima bilan ishlaysiz?
- O'rmon xo'jaligi, serjant.

686
01:38:57,209 --> 01:39:00,626
Aniqroq aytganda,
konuslarni yig'ish.

687
01:39:02,709 --> 01:39:06,466
Men ixtirochiman, endi men
abadiy mashinani ishlab chiqish.

688
01:39:06,501 --> 01:39:12,501
- Bundayni ixtiro qilib bo'lmaydi.
- Menimcha, biroz dam olmoqchiman.

689
01:39:16,126 --> 01:39:19,876
Ism va yosh?

690
01:39:19,959 --> 01:39:25,396
Ko'p Hauhia, janob leytenant.
Men endigina 19 yoshdaman, janob leytenant.

691
01:39:25,431 --> 01:39:30,834
Rokka, bolani keyingi soatingga olib bor.
Unga hammasini ko'rsating.

692
01:39:33,876 --> 01:39:39,376
- Savollaringiz bormi?
- Yo'q, janob leytenant.

693
01:39:41,751 --> 01:39:47,376
Bu erda biz odatda "janob" demaymiz,
lekin bu faqat menga tegishli.

694
01:39:47,459 --> 01:39:50,001
Ha, janob leytenant.

695
01:39:51,751 --> 01:39:55,251
Yaxshi bo'ladi.

696
01:40:03,251 --> 01:40:08,709
Men havo hujumlarida qatnashganman,
lekin bu haqiqiy urushga qarshi hech narsa emas.

697
01:40:08,751 --> 01:40:14,376
Undan ko'ra adolatli urush mavjud emas.
Mana oxirgi xona.

698
01:40:14,411 --> 01:40:16,584
- Varaqalar bormi?
- Ha.

699
01:40:16,626 --> 01:40:19,626
Ruslar bizga oxirgi qog'ozni yuborishadi.

700
01:40:19,709 --> 01:40:22,001
Ko'p narsani yo'qotdingizmi?

701
01:40:22,084 --> 01:40:26,084
Deyarli har kuni bor
chekadigan kishi. Hozir bor.

702
01:40:26,126 --> 01:40:29,334
Qani, dadam sizga jang qilishni o'rgatadi.

703
01:40:30,376 --> 01:40:33,126
Hech qachon yolg'iz chiqmang.

704
01:40:34,126 --> 01:40:37,584
<i>Askarlar, bunday qilmaslik kerak
zobitlaringizga ishoning...</i>

705
01:40:37,626 --> 01:40:42,876
Bu yerda otishmachilarning qurollari bor va u yerda
qo'riqlash postidir. Biror narsani ko'ra olasizmi?

706
01:40:42,959 --> 01:40:47,126
<i>Sizning zobitlaringiz
o'lik dushmanlaringiz!</i>

707
01:40:49,084 --> 01:40:51,959
Soatni Ukkola deb o'qimang.

708
01:40:52,001 --> 01:40:56,966
Buni eslang:
Hech qachon boshingizni chetiga qo'ymang.

709
01:40:57,001 --> 01:41:01,501
Deyarli barcha sharsharalar saqlanib qolgan
ular uzoq vaqt davomida boshlarini ko'taradilar.

710
01:41:01,584 --> 01:41:07,126
Periskopdan foydalaning. Ko'ra olasizmi?
Siz buni shu yerda qilasiz.

711
01:41:07,209 --> 01:41:10,751
<i>Lapponi o'ldir
ofitserlar va bu erga kelinglar!</i>

712
01:41:10,834 --> 01:41:15,126
Lappobolar edi
uzoq vaqt oldin o'ldirilgan.

713
01:41:15,209 --> 01:41:18,626
Endi Lahaboning sayohati!

714
01:41:18,709 --> 01:41:22,591
<i>Fin yigitlari.
Keling, non olib keling.</i>

715
01:41:22,626 --> 01:41:25,709
Bu erga keling va olasiz
noningizga sariyog '.

716
01:41:25,751 --> 01:41:30,459
<i>- U har doim shunday qiladi.
- Finlyandiya ishchi askarlari.</i>

717
01:41:30,501 --> 01:41:38,084
<i>Siz qoningizni to'kib tashlaysiz
Nemislar sizning xotinlaringiz va opa-singillaringizni so'kadilar.</i>

718
01:41:38,126 --> 01:41:43,751
Ha, va yoshlar
mushukchalar ham mo'l-ko'l oladi.

719
01:41:45,376 --> 01:41:51,251
- Do'zax uchun baqirishni bas qiling.
- Boshlagan qo'shni edi.

720
01:41:58,959 --> 01:42:03,376
14 ta teng.
Ularning qaerdaligini eslang.

721
01:42:03,459 --> 01:42:08,751
Shunday qilib, siz tiriklarni aralashtirmaysiz
va ular birga vafot etdilar. Qarang.

722
01:42:10,626 --> 01:42:15,501
O'sha yo'nalish. Xuddi shunday.
Va boshingizni pastga tushiring.

723
01:42:16,584 --> 01:42:18,501
Xo'sh.

724
01:42:19,376 --> 01:42:24,834
Agar ular kelsa, ipni torting.
U qoplama xonasiga boradi.

725
01:42:25,584 --> 01:42:28,959
- Va boshingizni pastga tushiring.
- Ha.

726
01:42:36,501 --> 01:42:39,584
Odamni otish qanday?

727
01:42:39,626 --> 01:42:43,376
Bilmadim; bilmayman.
Men faqat dushmanlarni o'qqa tutdim.

728
01:42:45,251 --> 01:42:50,084
- Ular odamlar emasmi?
- Keyingisi.

729
01:42:50,126 --> 01:42:55,751
Yoki bilmayman.
Shunday qilib ular aqlli deyishadi.

730
01:42:55,834 --> 01:42:58,084
Men bunday narsaga qarshi emasman.

731
01:42:58,126 --> 01:43:02,501
Antti Rokka slaydlar va fayllar chaqiruvi.
Siz ham shunday qilishingiz kerak.

732
01:43:02,536 --> 01:43:06,966
Jangchilar bo'lamiz"

733
01:43:07,001 --> 01:43:11,376
O'qlar o'rtasida biz yashaymiz

734
01:43:11,459 --> 01:43:15,084
Qancha vaqt, kim terlaydi...

735
01:43:16,376 --> 01:43:18,584
Signal!

736
01:43:27,376 --> 01:43:30,834
Salo va Sihvonen,
bolani olib keting.

737
01:43:32,126 --> 01:43:35,334
Uni hech kim ayta olmaydi
bilmas edi.

738
01:44:14,001 --> 01:44:18,876
Va biri bilan bor edi
farishta bilan samoviy qo'shin -

739
01:44:18,911 --> 01:44:21,966
- Xudoni ulug'lagan va kuylagan:

740
01:44:22,001 --> 01:44:28,459
Allohga shon-sharaflar
eng baland va er yuzida!

741
01:44:28,501 --> 01:44:31,959
Odamlarga tinchlik
Allohning roziligi!

742
01:44:33,709 --> 01:44:39,251
Rojdestvo bilan, askarlar.
- Rojdestvo muborak, mayor!

743
01:44:45,376 --> 01:44:49,466
<i>Er go'zal!</i>

744
01:44:49,501 --> 01:44:53,591
<i>Xudoning osmoni buyukdir!</i>

745
01:44:53,626 --> 01:45:01,626
<i>Taxmin - qalblarning ziyorati!</i>

746
01:45:01,709 --> 01:45:05,959
<i>Yaxshilik orqali</i>

747
01:45:06,001 --> 01:45:09,584
<i>er yuzidagi boyliklar</i>

748
01:45:09,626 --> 01:45:16,626
<i>Jannatga qo'shiq bilan boramiz.</i>

749
01:45:21,626 --> 01:45:26,216
<i>Vaqtlar keladi,</i>

750
01:45:26,251 --> 01:45:30,751
<i>vaqt tushadi</i>

751
01:45:30,834 --> 01:45:38,376
<i>oila oila a'zolariga ergashishi kerak</i>

752
01:45:39,501 --> 01:45:43,966
<i>hech qachon tushunmayman</i>

753
01:45:44,001 --> 01:45:48,209
<i>osmondan shou</i>

754
01:45:48,251 --> 01:45:54,334
<i>jonning shodlik ziyorat qo'shig'ida.</i>

755
01:45:58,251 --> 01:46:00,709
Rojdestvo bayrami bilan.

756
01:46:03,876 --> 01:46:06,376
Rojdestvo muborak.

757
01:46:07,001 --> 01:46:11,584
Bu vaqt qisqa,
har birimizga bittadan berdi

758
01:46:14,334 --> 01:46:17,466
Shunday qilib, tayyor shlyapa bilan yondiramiz

759
01:46:17,501 --> 01:46:21,459
Keling, baland ovoz bilan chiqaylik
olov alangalari

760
01:46:25,209 --> 01:46:28,376
Yer Yer bo'ladi

761
01:46:28,459 --> 01:46:32,584
Osmon balandligiga ruh tegishli

762
01:46:55,376 --> 01:47:00,959
<i>Askarlar, ishonmanglar
zobitlarning yolg'onlari!</i>

763
01:47:01,001 --> 01:47:05,251
<i>Sizning zobitlaringiz
o'lik dushmanlaringiz!</i>

764
01:47:05,286 --> 01:47:10,251
SVIR 1943 yil iyul

765
01:47:14,584 --> 01:47:18,626
Bu nimani anglatadi?
Siz kimsiz?

766
01:47:19,376 --> 01:47:21,834
Men qo'riqchiman.

767
01:47:21,876 --> 01:47:27,084
Bitta qo'riqchi bilan siz raqamlar yaratmasligingiz kerak.
U buyuk kuchlarga ega edi.

768
01:47:27,126 --> 01:47:30,334
- Ular nima qilishyapti?
- lampochkani ko'rmayapsizmi?

769
01:47:30,376 --> 01:47:35,216
U allaqachon shakllana boshlaydi.
Bu haqiqatan ham yoqimli bo'ladi.

770
01:47:35,251 --> 01:47:39,709
- Qorovul ekaningizni tushunmayapsizmi?
- Albatta tushunaman.

771
01:47:39,751 --> 01:47:45,876
Shuning uchun, men bu erda o'tiraman
periskop. Bu qorovul posti bo'lishi kerak.

772
01:47:47,959 --> 01:47:50,084
Ular nima deb ataladi?

773
01:47:50,126 --> 01:47:53,626
Tushundim.
Buyurtmani etkazaman.

774
01:47:55,459 --> 01:47:58,626
Rokka.
Bu Lammio edi.

775
01:48:00,001 --> 01:48:04,209
U sizni va sizning guruhingizni xohlaydi
rasmiy yarmarkada tozalash.

776
01:48:08,251 --> 01:48:12,334
Yo'llarning yo'llari bo'lishi kerak
dumaloq toshlar bilan bezatilgan.

777
01:48:16,126 --> 01:48:21,376
- Dumaloq tosh...
Demak, yo'qmi?

778
01:48:36,834 --> 01:48:39,709
Hayrli kech.

779
01:48:44,001 --> 01:48:49,626
Jahannamdan oldin. Ketishim kerakmi
toshlarni supurmoqdami?

780
01:48:49,661 --> 01:48:53,751
Men ishni tanladim
itoatkorligingizni sinab ko'ring.

781
01:48:53,834 --> 01:48:57,626
- Men itoat qilaman deb o'ylaysizmi?
- Eng yaxshisi.

782
01:48:58,501 --> 01:49:01,001
Men qo'rqaman deb o'ylaysizmi?

783
01:49:08,584 --> 01:49:11,376
Arzimaydi.

784
01:49:17,251 --> 01:49:23,209
Agar o'zingizni askar kabi tutgan bo'lsangiz,
ayniqsa amrdagi biri -

785
01:49:23,251 --> 01:49:27,209
"Men sizga va'da berishim mumkin edi
Mannerheim xochi.

786
01:49:27,251 --> 01:49:30,626
Va sigaret taklif qiling.

787
01:49:30,709 --> 01:49:35,501
- Jangda siz eng yaxshi odamsiz.
- Ha, men.

788
01:49:35,584 --> 01:49:41,334
Ammo buni tasavvur qilmaslik kerak
qolgan hamma narsani oqlaydi.

789
01:49:41,876 --> 01:49:47,251
Ular buni tuzatishi mumkin
vazifani bajarish orqali.

790
01:49:51,876 --> 01:49:56,126
Bilasizmi nima?
kelmayman.

791
01:49:56,209 --> 01:50:01,251
- Urush degani.
- Bu ham ko'proq narsani anglatadi!

792
01:50:01,286 --> 01:50:04,591
Men bilan borishing shart emas.

793
01:50:04,626 --> 01:50:09,084
Homilador xotinim o'radi
burnimdagi javdar uyi -

794
01:50:09,126 --> 01:50:15,001
- va siz, sizning ahmoq, qiladi
Men yo'llarni silkitaman!

795
01:50:15,036 --> 01:50:19,209
Men buni qilmayman.
Kuzayapsizmi?!

796
01:50:25,084 --> 01:50:28,376
Men urush nima talab qilsa, shuni qilaman,
lekin men o'ynamayman.

797
01:50:28,459 --> 01:50:33,376
Meni urushga qarshi turing, lekin
Men it kabi o'lmayman.

798
01:50:33,411 --> 01:50:37,376
Boshqalar mendan oldin chekishadi.
Mening so'zlarimni belgilang.

799
01:50:43,501 --> 01:50:45,876
Siz kimsiz?

800
01:50:46,584 --> 01:50:48,751
Siz kimsiz?

801
01:50:51,626 --> 01:50:54,626
Siz bormasligingiz kerak.

802
01:50:54,709 --> 01:50:57,209
Xavotir olmang, xavotirlanmang.

803
01:50:57,876 --> 01:50:59,709
Bormang.

804
01:51:18,501 --> 01:51:21,334
Hozir yoting.

805
01:51:51,501 --> 01:51:55,709
- Biz bir sahifadamiz.
- Keyin hech narsa yo'q edi.

806
01:51:57,126 --> 01:51:59,917
- Sigaretmi?
- Men chekmayman.

807
01:51:59,952 --> 01:52:02,709
O'zini ko'rsatma
bu toza turmush qurgan.

808
01:53:10,376 --> 01:53:13,501
Signal, signal!

809
01:53:47,084 --> 01:53:52,626
U yerdan chiq.
Bu o'zaro bahsga aylandi.

810
01:53:52,709 --> 01:53:55,501
Haromlar.

811
01:54:10,126 --> 01:54:12,251
U nima dedi?

812
01:54:12,334 --> 01:54:16,126
Ular mahbusni qo'lga olishlari uchun,
lekin ular muvaffaqiyatga erisha olmadilar.

813
01:54:22,334 --> 01:54:24,376
- Kapitan.
- Ville.

814
01:54:24,459 --> 01:54:26,626
- Kapitan.
- Katta to'p.

815
01:54:26,709 --> 01:54:31,876
Bu haqda xabar bermang.
Ular mahbuslarga ta'til berishga va'da berishdi.

816
01:54:31,959 --> 01:54:35,626
Vanhala, grammofonni yoq.

817
01:55:01,251 --> 01:55:06,501
Gagani osib qo'ymang.
Damperda birga chekamiz.

818
01:55:06,584 --> 01:55:10,751
Biz chiroq patlarini kesib tashladik.
Men buni sizga o'rgatishim mumkin.

819
01:55:10,786 --> 01:55:15,834
- Bu kim?
- Bu Baranov bolasi.

820
01:55:15,876 --> 01:55:17,376
Baranov-bolam?

821
01:55:17,459 --> 01:55:21,876
Biz qila olamiz deb o'yladim
hozir uning hujjatlarini yozing.

822
01:55:21,959 --> 01:55:26,126
Qanday qilib mahbusni tutdingiz?
- Ular Rossiyaga borish uchun kelishgan.

823
01:55:26,209 --> 01:55:31,042
Bu mumkin emas dedim,
chunki men urushga ketyapman.

824
01:55:31,077 --> 01:55:35,876
Uchtasi vafot etdi, lekin men uni oldim.
Baranov - katta to'p. Kapitan.

825
01:55:35,959 --> 01:55:40,334
Siz qayerdan bilasiz?
- Yigitlar uni so'roq qilishdi.

826
01:55:40,376 --> 01:55:43,084
U patrul boshlig'i edi.

827
01:55:44,251 --> 01:55:49,126
- Siz erkak uchun nimasiz?
"Men Rokka Anttiman.

828
01:55:49,209 --> 01:55:54,084
Kareliyadan kelgan fermer. Hozirgi kunda
Men Tikkakoski uchun manekenman.

829
01:55:57,251 --> 01:56:02,001
- Ossi, qo'lga olishdan oldin.
- Javel.

830
01:56:10,501 --> 01:56:13,959
Ular sizga g'amxo'rlik qilishadi.

831
01:56:23,501 --> 01:56:25,709
Oʻtiring.

832
01:56:32,334 --> 01:56:36,501
Nega oldinga boryapsiz
harbiy intizom?

833
01:56:36,584 --> 01:56:41,001
Men intizom haqida chang'i bilmayman.
Menga bu hech qachon kerak emas.

834
01:56:41,036 --> 01:56:43,834
Men qaytib ketmoqchiman, Kareliya.

835
01:56:43,876 --> 01:56:48,626
Men hech kimga o'xshamagan odamman
bilan til topisha olasiz.

836
01:56:49,876 --> 01:56:53,209
Men sen uchun bu yerda emasman,
Mening xotinim va bolalarim bor.

837
01:56:53,251 --> 01:56:59,209
Olovli itdek itoat etishimni istaysan.
Hayotimda hech qachon!

838
01:56:59,251 --> 01:57:05,626
Sizningcha, biz turish uchun keldikmi?
oldingizda va ta'zim va chizish?

839
01:57:05,709 --> 01:57:08,876
— Ha, ser, ser, ser.

840
01:57:12,876 --> 01:57:15,501
Yo'q, biz emas.

841
01:57:15,584 --> 01:57:21,084
Siz kamon va qirg'ich deb ataydigan narsa
intizomning tashqi belgisidir.

842
01:57:21,126 --> 01:57:24,966
U holda
intizom yo'q.

843
01:57:25,001 --> 01:57:29,341
Ular buni tushunishlari kerak
hamma ham sizdek emas.

844
01:57:29,376 --> 01:57:34,959
Qayerda tenglikni topasiz
men kabi sabrli kompaniya menejeri?

845
01:57:35,001 --> 01:57:39,626
Siz faqat o'zingizga ergashdingiz
o'z injiqliklari va printsiplar emas.

846
01:57:39,709 --> 01:57:45,459
Mushtni oling va biz protokol yozamiz.
Menda yetarlicha bor.

847
01:57:45,501 --> 01:57:48,834
Batalyon sizsiz ham yaxshi ishlayapti.

848
01:57:48,876 --> 01:57:54,251
Hech kim almashtirib bo'lmaydigan narsa emas
urush, u kim bo'lishidan qat'iy nazar.

849
01:57:59,251 --> 01:58:03,376
Sizni kechirdim.
Shu paytgacha, hozirgacha.

850
01:58:03,459 --> 01:58:08,126
Bundan buyon siz itoat etasiz,
hamma kabi.

851
01:58:09,209 --> 01:58:14,334
Agar siz bu haqda baqirsangiz, siz
buni obro'li holatga aylantiring -

852
01:58:14,376 --> 01:58:18,751
- va u holda men qilaman
mashinani ishga tushiring.

853
01:58:19,501 --> 01:58:23,876
Ularning xatti-harakati belgilaydi
qanday qilyapsan. Hozir bor.

854
01:58:29,209 --> 01:58:33,341
Men deyarli unutdim.
Siz mahbuslar uchun ta'til olasiz.

855
01:58:33,376 --> 01:58:38,626
Keyin qo'shimcha 14 soat vaqtim bo'ladi.
Bundan tashqari, u kapitan edi.

856
01:58:44,751 --> 01:58:48,501
Ularga ruxsat beriladi.
Ular bunga shubhasiz haqli.

857
01:58:48,584 --> 01:58:51,501
Arizangizni yuboring
imkon qadar tezroq.

858
01:58:52,126 --> 01:58:55,251
- Ular ketishlari mumkin.
- Mayor.

859
01:59:28,501 --> 01:59:33,501
Qo'y.
U yerga qaytmang.

860
01:59:37,126 --> 01:59:41,126
Ehtimol, yaqin orada urush tugaydi.

861
01:59:43,001 --> 01:59:46,001
Sho'rvangizni yeng.

862
02:01:26,709 --> 02:01:28,876
Men hozir ketyapman.

863
02:01:45,834 --> 02:01:49,751
SVIR 1943 yil DEKABR

864
02:02:01,126 --> 02:02:03,959
Biz bu urushda yutqazyapmiz, Antti.

865
02:02:05,376 --> 02:02:07,626
Biz hamma narsani yo'qotamiz.

866
02:02:11,959 --> 02:02:17,126
Xavotir olmang, xavotirlanmang.
Ofitserlar tashvishlansin.

867
02:02:19,751 --> 02:02:24,126
Diqqat!
To'g'ri haqida!

868
02:02:25,376 --> 02:02:28,709
Shayton, askarlar uchun.
Eshiting! To'g'ri haqida!

869
02:02:30,251 --> 02:02:33,001
Sizni tarqating!

870
02:02:47,876 --> 02:02:50,501
Biz hamma narsani yo'qotamiz.

871
02:03:13,709 --> 02:03:19,084
Kech bo'ldi, shuning uchun bu muhim
kechqurun namozini o'qish.

872
02:03:19,126 --> 02:03:26,001
Bizni dushmanning gaplaridan saqla
va uning o'tkir otishmalari va qurollari.

873
02:03:29,959 --> 02:03:33,126
Madration kattaroq bo'lishi mumkin -

874
02:03:33,209 --> 02:03:37,126
- Agar foydalanilmagan saqlash xonangiz bo'lsa
bolalaringizni to'yintirish uchun.

875
02:03:37,501 --> 02:03:44,459
<i>Bizga ob-havo yaxshi bo'lsin, shunday bo'lsin
sizga ehtiyot bo'lish yaxshiroqdir.</i>

876
02:03:44,501 --> 02:03:49,251
<i>Oy nuri xush kelibsiz
stressni yo'qotish uchun -</i>

877
02:03:49,334 --> 02:03:52,834
<i>- va favqulodda boshpanalarda tejash uchun.</i>

878
02:03:53,959 --> 02:03:58,501
<i>Barcha patrul xodimlarini himoya qiling, qo'riqlang
ustunlar va ot aravasi.</i>

879
02:03:58,584 --> 02:04:01,591
<i>Ehtiyot bo'lmang
urtilleristlar haqida.</i>

880
02:04:01,626 --> 02:04:04,668
<i>Komandirni himoya qiling,
bosh bosh direktor -</i>

881
02:04:04,751 --> 02:04:07,876
<i>- va kamroq katta qurollar
agar vaqtingiz bo'lsa.</i>

882
02:04:07,959 --> 02:04:11,876
Korpus qo'mondoni, polkni himoya qiling
Menejer, batalyon boshlig'i -

883
02:04:11,959 --> 02:04:15,834
- va birinchi navbatda boshliq
Mashina bo'limi.

884
02:04:46,251 --> 02:04:50,001
<i>Va nihoyat, umuman
va xususan:</i>

885
02:04:50,584 --> 02:04:53,126
<i>Finlyandiyaning oliy lordlarini himoya qiling.</i>

886
02:04:54,126 --> 02:04:58,626
Shunday qilib, ular boshqa hech qachon urishmadi
karelian qarag'ay daraxtining boshi.

887
02:04:59,876 --> 02:05:01,709
Omin.

888
02:05:35,001 --> 02:05:40,626
1944-yil IYUN SVIRDAN CHAQASH

889
02:05:43,251 --> 02:05:47,334
Xayrli kun.
Endi biz bu yerdan ketamiz.

890
02:05:49,709 --> 02:05:53,876
<i>Dushman katta ishni boshladi
Karelian Noes</i>da hujum

891
02:05:57,376 --> 02:06:01,216
U qattiq oldinga siljiydi
har ikki tomonda.

892
02:06:01,251 --> 02:06:05,251
Shuning uchun, polk qur'a tashlaydi
eski chegaraga qaytish.

893
02:06:05,286 --> 02:06:10,751
Batalonning jo'nash vaqti - 06.00.
Tugatish.

894
02:06:12,876 --> 02:06:15,459
Orqa xaltangizni qo'ying.

895
02:06:16,709 --> 02:06:19,376
Yaxshi o'tiradimi?

896
02:06:19,459 --> 02:06:23,876
- Bu yerda ular-chi?
- Ularni orqaga qo'ying.

897
02:06:23,959 --> 02:06:27,126
- Qaytib kelamizmi?
- Albatta.

898
02:06:28,876 --> 02:06:31,876
Biz juda yaxshi joyga boramiz.

899
02:06:31,959 --> 02:06:36,501
Shoshilmoq.
Sigirlarni ular bilan ketayotgan hovliga olib chiqing.

900
02:07:15,334 --> 02:07:18,126
Bir oz Onegas to'lqinlari.

901
02:07:19,126 --> 02:07:22,751
Daryo aylanmadi
Finlyandiya uchun interfeys.

902
02:07:44,001 --> 02:07:46,459
Havo hujumlari!

903
02:08:06,376 --> 02:08:09,584
- Ha...
- Salo jarohat oldi.

904
02:08:09,626 --> 02:08:13,751
Yo'lda, bolalar.
- Oldinga!

905
02:08:13,786 --> 02:08:16,126
Oldinga!

906
02:08:21,001 --> 02:08:23,751
Biz yuguramiz, yuguramiz.

907
02:08:25,376 --> 02:08:32,334
Keyin sendan so'rayman, Jorma
Juhani Kariluoto:

908
02:08:32,376 --> 02:08:36,841
Sirkka Linneani xohlaysizmi?
Turmush o'rtog'ingiz uchun Klejnbjerg -

909
02:08:36,876 --> 02:08:43,459
- va uni o'tayotganda seving va
musibat, o'lim sizni ajratmagunchami?

910
02:08:43,501 --> 02:08:45,709
Ha.

911
02:09:05,084 --> 02:09:07,834
- Salom!
- Ketmang.

912
02:09:21,209 --> 02:09:25,251
a uchun murojaat qila olmaysizmi?
Xelsinkiga transfer?

913
02:09:27,959 --> 02:09:31,126
Bu, albatta, oson kechadi.

914
02:09:39,626 --> 02:09:41,876
Ha...

915
02:09:55,459 --> 02:09:58,626
Siz allaqachon shunday qilgansiz.

916
02:10:05,376 --> 02:10:10,459
Ular menga kerak. Ehtiyoj bor
frontdagi barcha ofitserlar uchun.

917
02:10:10,501 --> 02:10:15,209
U uchun kurashish mening burchimdir
Finlyandiya, Ingermanlandiya, Kareliya.

918
02:10:56,376 --> 02:10:59,084
Salom!

919
02:10:59,126 --> 02:11:03,084
Eski Ville hali ham yashaydi.
Yovvoyi o'tlar unchalik oson yo'q bo'lib ketmaydi.

920
02:11:03,126 --> 02:11:07,501
Xudo rahmat aytmaydi, shayton esa biladi
u oxir-oqibat sizni qo'lga kiritadi.

921
02:11:07,536 --> 02:11:09,966
- Tabriklaymiz.
- Rahmat.

922
02:11:10,001 --> 02:11:14,466
- Qalaysiz?
- Mana biz hozir. Hozirgacha juda yaxshi.

923
02:11:14,501 --> 02:11:19,626
Ikkinchi divizion boshqa tomonda
yo'lning, bu bo'yicha birinchi va to'rtinchi.

924
02:11:19,709 --> 02:11:24,126
Ovchilar bo'limi patrul qiladi
qanotlari, Boshqa zaxira yo'q.

925
02:11:24,251 --> 02:11:28,251
- Sarastie chiziq ushlab turdi, deb o'yladi.
- Balki.

926
02:11:29,084 --> 02:11:31,251
Ammo ikkala qanot ham ochiq.

927
02:11:33,709 --> 02:11:36,216
Mening xaltamda nimadir bor.

928
02:11:36,251 --> 02:11:40,501
Men kiyimni almashtiraman va
kompaniyani egallash.

929
02:11:50,251 --> 02:11:52,376
Hammasi tugadi.

930
02:11:56,459 --> 02:11:59,459
Iloji boricha.

931
02:12:04,626 --> 02:12:07,876
Umid yo'q. Hech narsa.

932
02:12:16,501 --> 02:12:19,709
Keyin umidsiz kurashamiz.

933
02:12:21,626 --> 02:12:25,376
Bizda bor narsa shu
har doim bajarilgan.

934
02:12:32,751 --> 02:12:36,966
Yoshingiz nechida?
— Biz 1925 yilda tug‘ilganmiz, serjant.

935
02:12:37,001 --> 02:12:43,459
19. Biz ham yosh edik
boshladi, lekin biz bolalar emas edik.

936
02:12:43,501 --> 02:12:47,841
Serjant, qayerda
Ruslar ularni o'ldirishadimi?

937
02:12:47,876 --> 02:12:54,126
Bunchalik baland ovozda yig'lamang. Agar ular buni eshitsalar
Siz keldingiz, ular o'z yo'lidan yugurishadi.

938
02:13:32,209 --> 02:13:35,376
Xandaqda qoling!
Yo'q!

939
02:13:50,834 --> 02:13:55,126
Shayton uchun, men seni aytdim
xandaqda bo'lishi kerak!

940
02:14:25,501 --> 02:14:28,251
Buruningizga ozgina tegdi.

941
02:14:30,209 --> 02:14:33,584
Og'ritadi; azoblantiradi.

942
02:14:56,584 --> 02:15:00,091
Umidsiz bo'lmang.

943
02:15:00,126 --> 02:15:03,341
Siz ko'zsiz yashashingiz mumkin.

944
02:15:03,376 --> 02:15:08,209
- Omon qolsak, uchrashamiz.
- Keyin ko'rishguncha.

945
02:15:09,501 --> 02:15:12,168
Yigitlarga ko'p marta salom bering.

946
02:15:12,293 --> 02:15:15,459
O'zingizga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

947
02:15:22,126 --> 02:15:26,001
Men o'zim bora olaman.
Men o'zim bora olaman.

948
02:16:06,209 --> 02:16:09,376
Kim otadi?
O‘zimiznikimi?

949
02:16:44,793 --> 02:16:50,668
- Yordam bering. IM yonmoqda.
- Men seni tashlab ketmayman.

950
02:16:57,293 --> 02:17:01,418
Qo'limdan tut
Men harakat qilaman...

951
02:17:10,793 --> 02:17:13,376
Yordam bering! Yordam bering!

952
02:17:14,376 --> 02:17:16,793
Nega meni tashlab ketding?

953
02:17:31,001 --> 02:17:34,418
Kapitan, dushman bor
batalyonni ikkiga bo'ldi.

954
02:17:34,501 --> 02:17:37,293
Lammio berdi
nafaqaga chiqishga buyruq beradi.

955
02:17:37,376 --> 02:17:43,543
“Ular hozir kompaniyaning eng keksa menejeri.
- Uchrashuv jamoasining jamoasini ushlang.

956
02:17:45,168 --> 02:17:47,793
Meni polkovnik-leytenant bilan bog'lang.

957
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
Kapitan.

958
02:17:58,543 --> 02:18:02,001
- Birinchi divizion.
- Iloji boricha changni to'kib tashlang.

959
02:18:02,043 --> 02:18:06,001
- Lavozim saqlanishi kerak.
- Men aylanib yura olaman.

960
02:18:06,043 --> 02:18:10,397
<i>Jin ursin! Siz o'tmasligingiz kerak,
pozitsiyani egallashingiz kerak.</i>

961
02:18:10,432 --> 02:18:14,751
<i>Shunday ekan, shayton uchun!
Tez hujum vaziyatni hal qiladi.</i>

962
02:18:14,793 --> 02:18:19,543
<i>- Jang qiling. Vazifani hal qiling.
- Ha, polkovnik.</i>

963
02:18:19,626 --> 02:18:23,543
Agar biz sekin ustida harakat qilsak
bot, biz chiqamiz.

964
02:18:23,626 --> 02:18:27,876
- Buyurtma aniq.
- Chiziq ushlab turmaydi.

965
02:18:27,918 --> 02:18:31,168
Polkovnik vaziyatni biladi.
Tushuntirishlar yordam bermaydi.

966
02:18:31,251 --> 02:18:33,793
Karjula bilmaydi
u nimani talab qiladi.

967
02:18:37,168 --> 02:18:43,793
Ruslar u erda uzoq vaqt bor edi
uch soat va yaqinroq qazishdi.

968
02:18:43,828 --> 02:18:46,668
Og'riyapti, keyin tugaydi.

969
02:18:50,043 --> 02:18:52,626
Bizning tartibimizni bilasiz.

970
02:18:55,126 --> 02:19:00,626
Biz hujumchilar guruhini yig'ishimiz kerak.
Ular buyruq qatorini oldilar.

971
02:19:00,668 --> 02:19:05,418
- Biz qarshi hujum uyushtirmoqdamiz.
- Men sizning patrulingizman.

972
02:19:05,453 --> 02:19:10,168
Kariluoto hujum qiladi
yo'lning boshqa tomoni.

973
02:19:12,793 --> 02:19:15,626
Bu erga kel, Asumaniemi.

974
02:19:20,001 --> 02:19:24,668
- Yordamchi?
- Sen men bilan kel.

975
02:19:43,876 --> 02:19:46,168
Oldinga!

976
02:20:21,918 --> 02:20:27,876
Qarag'ay daraxtiga novdalarni otib tashlang.
Shunday otib tashlang! Meni yoping.

977
02:21:18,168 --> 02:21:20,376
Meni yoping!

978
02:21:23,418 --> 02:21:25,543
Meni yoping!

979
02:21:54,543 --> 02:21:57,293
Jahannamdagi shayton uchun!

980
02:22:03,626 --> 02:22:05,168
Non.

981
02:22:06,918 --> 02:22:10,418
Yana bir nechtasini bo'shatamiz
xandaklar, shuning uchun biz murojaat qilamiz.

982
02:22:11,793 --> 02:22:14,126
Shayton!

983
02:22:28,251 --> 02:22:30,293
Biz yetib bora olmaymiz!

984
02:22:32,543 --> 02:22:35,251
- Qo'l granatalaringiz bormi?
- Keyingisi.

985
02:22:38,293 --> 02:22:40,876
Qo'ysangchi; qani endi!

986
02:22:52,626 --> 02:22:55,043
Koskela, bu yerda!

987
02:22:55,126 --> 02:22:58,251
Oldinga, bolalar!

988
02:23:22,751 --> 02:23:25,001
- Askar.
- Leytenant.

989
02:23:25,043 --> 02:23:29,668
Kapitan Kariluotoga xabar bering
qo'mondonlik posti qayta tiklandi -

990
02:23:29,751 --> 02:23:34,376
- va mayor Sarasti o'lgan.

991
02:24:52,418 --> 02:24:55,418
Ukkola!
Ukkola!

992
02:24:57,793 --> 02:25:01,668
To'pchi zanjiri.
Keyin tortishish zanjiri.

993
02:25:25,501 --> 02:25:27,918
Endi biz oldinga intilamiz!

994
02:25:28,876 --> 02:25:33,668
Biz taslim bo'lmaymiz.
To'rtinchisi teshikni to'ldiradi. Oldinga!

995
02:25:34,543 --> 02:25:38,251
Hujum!
Oldinga!

996
02:25:40,876 --> 02:25:43,043
Oldinga!

997
02:25:43,126 --> 02:25:45,418
- Hujum!
- Ordonnanlar.

998
02:25:45,501 --> 02:25:49,272
Koskela davom eta olmaydi
hozir hujum.

999
02:25:49,307 --> 02:25:53,043
- U sizni kutishingizni taklif qiladi ...
- Nimani kutayapsiz?

1000
02:25:53,078 --> 02:25:56,376
Bu bizning yagona imkoniyatimiz
yorib o'tish.

1001
02:25:56,418 --> 02:26:02,001
Koskelaga ayting, biz oldinga boramiz.

1002
02:26:02,043 --> 02:26:06,043
- Biz orqaga tortamiz.
- To'rtinchidan, oldinga!

1003
02:27:23,918 --> 02:27:27,418
Batalyon davom etmaydi
mening qo'mondonligim ostidagi hujum.

1004
02:27:27,453 --> 02:27:30,258
Siz lavozimlarni tark etmaysiz.

1005
02:27:30,293 --> 02:27:33,418
Leytenant.
Dushman egilish chizig'i tomon harakatlanmoqda.

1006
02:27:33,501 --> 02:27:38,626
Bizni o'rab olish xavfi bor.
Biz orqaga tortamiz.

1007
02:27:38,668 --> 02:27:43,668
- Materiallar kiritilgan.
- Men batalyonni olaman.

1008
02:27:44,293 --> 02:27:48,633
Uni o'chiring.
Yo'lning shimoliy tomonida hamma yaralangan.

1009
02:27:48,668 --> 02:27:54,626
- O'liklarmi? Biz kapitanni bu erga olib bordik.
- Bizda tiriklar yetarli.

1010
02:27:54,668 --> 02:27:58,918
Kompaniyalarni yig'ing.
Shoshiling!

1011
02:28:03,168 --> 02:28:06,376
Biz pulemyotlarni ko'lga tashlaymiz.

1012
02:28:06,418 --> 02:28:10,001
Bizda bitta.
Xotira sifatida. Siz olasizmi?

1013
02:28:10,043 --> 02:28:15,168
- Nima farqi bor?
- Biz ularni ichkariga tashlaymiz.

1014
02:28:22,668 --> 02:28:25,626
Buni shunday qilish kerak.

1015
02:28:31,418 --> 02:28:33,883
Xayr, shaytonning buzog‘i.

1016
02:28:33,918 --> 02:28:38,668
Yaradorlarni oling, keyin ketish bor.
Viiriliy yetakchilik qiladi.

1017
02:28:38,751 --> 02:28:40,918
Mendan keyin.

1018
02:28:43,418 --> 02:28:46,251
Tezlashtirilgan.

1019
02:29:23,043 --> 02:29:28,418
Vanhala.
Meni biror narsa bilan yoping.

1020
02:31:20,918 --> 02:31:23,876
Faqat zinapoyada yaralangan.

1021
02:31:32,501 --> 02:31:35,876
Jahannamga, qaerda edi
odamning zaxirasi?

1022
02:31:35,918 --> 02:31:40,105
Bu erda siz yolg'on gapirasiz va sizni itarasiz
yong'in sozlamalarisiz.

1023
02:31:40,140 --> 02:31:44,293
Sizning qaroringiz tufayli,
biz eng yaxshi pozitsiyamizni yo'qotdik.

1024
02:31:44,376 --> 02:31:50,008
- Ular yo'qotishlardan larzaga tushishdi.
- Men vaziyatni bilaman.

1025
02:31:50,043 --> 02:31:55,418
Lammio kelguncha batalonni boshqaring.
Ovaska pulemyotlarni oladi.

1026
02:31:55,501 --> 02:32:02,043
Men olish uchun ularni ko'lga tashladim
yaradorlar. Bizda faqat bitta qoldi.

1027
02:32:03,543 --> 02:32:08,501
Ko'lda?
Jahannamga, janob leytenant!

1028
02:32:11,293 --> 02:32:16,418
Bu afsona.
Ular dushmanga ataylab yordam berishadi.

1029
02:32:16,501 --> 02:32:18,758
Qurollar o'z ichiga oladi.

1030
02:32:18,793 --> 02:32:23,543
Pulemyot otuvchilar
ko‘makchi emas.

1031
02:32:23,578 --> 02:32:28,918
Ular batalyonlar,
hamshira emas!

1032
02:32:29,001 --> 02:32:30,751
Va siz bolalar, aqlingiz!

1033
02:32:34,418 --> 02:32:39,126
Siz qo'ylarmisiz yoki fin askarlarimi?

1034
02:32:40,543 --> 02:32:45,501
Siz pozitsiyani egallaysiz,
yoki siz ham o'lasiz.

1035
02:32:46,668 --> 02:32:49,543
Shaytonga uyat!

1036
02:32:52,793 --> 02:32:57,876
Men qila olmasdim
Agar men siz kabi bo'lsam, menga qo'ng'iroq qiling.

1037
02:33:01,168 --> 02:33:04,043
Va endi siz bir pozitsiyadasiz.

1038
02:34:07,918 --> 02:34:10,376
Pozitsiyalarni saqlang.

1039
02:34:44,918 --> 02:34:47,376
- Ular bizni buzishadi.
- Yo'q.

1040
02:34:47,418 --> 02:34:51,293
U qazib olinadi.
Pozitsiyalarni saqlang.

1041
02:34:56,793 --> 02:35:01,043
- Portlovchi moddalarni olib keling.
- Bu mumkin emas.

1042
02:35:09,918 --> 02:35:12,293
Burster.

1043
02:35:19,168 --> 02:35:22,084
Uzoqda!

1044
02:35:49,876 --> 02:35:52,126
Kel kel!

1045
02:37:20,918 --> 02:37:26,043
Dushman yorib o'tdi.
Uchinchi kompaniya qisman vahima ichida.

1046
02:37:46,126 --> 02:37:50,008
Bog'langan qo'ylar!
Yana bir qadam emas!

1047
02:37:50,043 --> 02:37:55,001
Vaziyatda!
Qochgan kishi o'lim hukmi.

1048
02:37:55,043 --> 02:37:57,501
Yana bir qadam emas!

1049
02:38:00,168 --> 02:38:02,418
Vagonlar keladi.

1050
02:38:03,001 --> 02:38:08,709
STOP! Qayerga ketyapsiz?
STOP! Qayerga ketyapsiz?

1051
02:38:08,744 --> 02:38:11,376
Enare va bo'rilarni taqillatish uchun.

1052
02:38:12,376 --> 02:38:16,043
Urush qonuniga binoan men hukm qildim
o'limga xoin.

1053
02:38:17,293 --> 02:38:20,168
Bu Finlyandiyaga tegishli.

1054
02:38:21,418 --> 02:38:24,293
Siz bilan birga, shayton uchun!

1055
02:38:29,043 --> 02:38:31,793
Vaziyatda!

1056
02:38:42,001 --> 02:38:44,501
- Qamrashni qidiring!
- Chiqishmoq; o'tirmoq!

1057
02:38:44,543 --> 02:38:47,001
Uchmang!

1058
02:38:48,376 --> 02:38:52,918
Uchmang.
Mavqega ega bo'ling!

1059
02:38:54,043 --> 02:38:58,418
Uchmang.
Vaziyatda!

1060
02:39:07,043 --> 02:39:09,668
Yordam bering!

1061
02:39:30,418 --> 02:39:36,168
Bir-biridan masofani saqlang.
Uzoqroq masofa!

1062
02:39:38,168 --> 02:39:40,258
Men haydasam bo'ladimi?

1063
02:39:40,293 --> 02:39:45,126
Siz hech qachon yugurmagansiz
yakshanba kunlari o'g'it.

1064
02:39:45,168 --> 02:39:49,126
Velosipedni qoldiring va haydang
keyingi arava bilan.

1065
02:39:49,168 --> 02:39:52,293
Ko'p Korpela, nima qildi
oldin deysizmi?

1066
02:39:52,376 --> 02:39:57,376
Men nima dedim. Bu nima uchun
meni his qiladigan ahmoqmi?

1067
02:39:57,418 --> 02:40:02,168
Spyfluer odatda ishlatiladi
taqaga yopishib olmoq.

1068
02:40:02,203 --> 02:40:05,251
Qamrovda!

1069
02:40:17,168 --> 02:40:19,543
Sizdan shunday!

1070
02:40:22,376 --> 02:40:26,918
Faqat shaytoningizni otib tashlang!
Shunchaki otib tashlang!

1071
02:40:31,918 --> 02:40:37,376
1944 YIL IYUL OYIDAGI SO‘NGI KAFOLATLAR

1072
02:40:54,501 --> 02:40:57,501
Qachon bizni eslay olasizmi?
bolaligingizda Vuoksenda suzganmisiz?

1073
02:40:57,543 --> 02:41:00,418
Biz Vuoksenni boshqa hech qachon ko'ra olmaymiz.

1074
02:41:00,501 --> 02:41:05,668
- Endi faqat suzish bor.
“Biz u yerda yana suzamiz.

1075
02:41:05,751 --> 02:41:08,626
Hozircha hech kim kelmaydi.

1076
02:41:17,293 --> 02:41:19,793
Shakarni tejamang, bolalar.

1077
02:41:20,168 --> 02:41:23,918
Chunki u namlanadi.
Biz bir muddat suzamiz.

1078
02:41:24,293 --> 02:41:29,001
- Zaxira o'rindig'i shunchaki sakrab o'tmoqda.
Og'zingizni tuting, bolam.

1079
02:41:29,043 --> 02:41:34,251
Shakar ho'l bo'lmasligi uchun uni iste'mol qiling.
Ofitserlarning aytishicha, lavozimlar oxirgi.

1080
02:41:34,293 --> 02:41:37,793
Nega men ofitserlarga toqat qilolmayman?

1081
02:41:37,828 --> 02:41:40,168
Fikr yo'q.

1082
02:41:40,251 --> 02:41:46,043
O'ylab ko'rganmisiz
ehtimol siz noto'g'risiz?

1083
02:41:49,043 --> 02:41:52,918
- Menmi?
- Ha.

1084
02:41:56,293 --> 02:42:01,376
Men faktlarga sodiq qolaman
beparvolik bilan o'rab oling.

1085
02:42:03,668 --> 02:42:07,668
Kareliya yo'qolgan.
Urush yo'qolgan.

1086
02:42:07,751 --> 02:42:13,668
Boshqa yo'qotadigan joyim yo'q. Endi men shunchaki
Kareliya uchun maosh olishga harakat qilmoqda.

1087
02:42:50,543 --> 02:42:54,168
Birozdan keyin, keling, jang qilaylik, bolalar!

1088
02:43:00,043 --> 02:43:05,043
Antti, u yerdan ket.
Xandaqlarga kiring.

1089
02:43:13,793 --> 02:43:16,133
Endi biz hazillashyapmiz.

1090
02:43:16,168 --> 02:43:20,543
- Biz orqaga tortamiz.
- Sen ham, Ulvepot.

1091
02:43:45,543 --> 02:43:48,793
Orqaga, bolalar!

1092
02:44:30,043 --> 02:44:34,793
- Yoshlar birinchi bo'lib ketadi.
- Mifitti, pulemyot bilan ket.

1093
02:44:34,876 --> 02:44:37,751
Qo'ysangchi; qani endi!

1094
02:45:15,918 --> 02:45:19,668
- Ular kelishdi, men hozir boraman.
- Keling, ketaylik.

1095
02:45:26,168 --> 02:45:29,501
Yuring, Ulvepot.
Hozir boring!

1096
02:45:39,418 --> 02:45:42,918
- Antti!
- Qanday o'tdi?

1097
02:45:53,043 --> 02:45:55,668
Meni tark et.

1098
02:46:39,543 --> 02:46:41,751
Rokka.

1099
02:46:52,418 --> 02:46:55,543
Bizni yoping!

1100
02:47:35,918 --> 02:47:41,043
Antti, sen urishding.
Ular urishganda eshitdim.

1101
02:48:05,418 --> 02:48:09,793
Vanhala, lager o'yinini yig'ing.
Biz suratga olishni davom ettirishimiz kerak.

1102
02:48:10,376 --> 02:48:13,258
- U erda jasadni ko'ryapsizmi?
- Ha.

1103
02:48:13,293 --> 02:48:19,626
Bundan tashqari, ularda avtomat bor.
Qabrga kiring va ularni taqillating.

1104
02:48:19,668 --> 02:48:23,133
Men ham qabrdaman
unda yoki o'zimda.

1105
02:48:23,168 --> 02:48:28,418
- Asumaniemi va Xonkajoki qo'shilishadi.
- Biz yong'inga yordam beramiz.

1106
02:48:28,453 --> 02:48:32,751
Men o'z ixtiyorim bilan borishga jur'at etmayman,
Menga buyurtma beriladi.

1107
02:48:32,793 --> 02:48:36,793
- Unda sizga buyruq beraman.
-Unda boshqa masala.

1108
02:48:36,876 --> 02:48:39,751
Menga avtomatni bering.

1109
02:48:48,418 --> 02:48:50,793
O'chirildi!

1110
02:49:02,418 --> 02:49:06,376
- Shayton uchun, bolam!
- Siz granatalarga tayyormisiz?

1111
02:49:28,543 --> 02:49:31,418
O'ngga tashlang.

1112
02:49:54,751 --> 02:49:57,168
Ruslar sirg'alib ketmoqda.

1113
02:49:59,626 --> 02:50:02,751
Oldinga!

1114
02:50:11,793 --> 02:50:15,647
- Biz qildik.
- Vanhala jamoasi. Chiroyli!

1115
02:50:15,682 --> 02:50:19,501
Vatan sizni unutmaydi.

1116
02:50:19,793 --> 02:50:22,543
Menda jurnallar tugab qoldi.

1117
02:50:56,668 --> 02:51:01,418
VABENHVILEN, 4 SENTYABR 1944 yil

1118
02:51:18,168 --> 02:51:22,793
- Men boshqa qila olmayman. STOP!
- Qamrashni qidiring!

1119
02:51:25,876 --> 02:51:31,418
Men ketishim kerak. Men ketmoqchiman.
Meni qo‘yib yuboring!

1120
02:52:13,126 --> 02:52:17,251
Yorliq pastga kesilgan
rozetkalar va shunday.

1121
02:52:22,293 --> 02:52:25,543
Tasavvur qiling-a, sizda yostiq bo'lsa.

1122
02:52:37,001 --> 02:52:41,543
<i>Hurmatli fuqarolar, vaziyat
qisqacha quyidagicha:</i>

1123
02:52:41,578 --> 02:52:44,549
<i>Biz -</i>ga birinchi qadamni tashladik

1124
02:52:44,584 --> 02:52:51,133
<i>- do'stona munosabatlarni tiklash
sharqdagi qo'shnimiz bilan.</i>

1125
02:52:51,168 --> 02:52:57,251
<i>Biz yo'lda qadam tashladik
yashirin xavflar bo'lishi mumkin bo'lgan joylarda.</i>

1126
02:52:57,293 --> 02:53:02,383
<i>Biz hali nima ekanligini bilmaymiz
shartlar bizga yuklanadi.</i>

1127
02:53:02,418 --> 02:53:08,293
<i>Lekin sharqdagi qo'shnimiz bor ekan
so'zsiz taslim bo'lishni talab qilmagan -</i>

1128
02:53:08,376 --> 02:53:11,168
<i>- biz majburiyat oldikmi -</i>

1129
02:53:11,251 --> 02:53:15,918
<i>- muzokaralar shartlarini bajarish
Sovet hukumati va uning ittifoqchilari</i>

1130
02:53:16,001 --> 02:53:20,168
<i>- samimiyligimizni ko'rsatish
tinchlik uchun iroda.</i>

1131
02:55:36,293 --> 02:55:41,626
BIRGALANGAN ASKAR

1132
02:55:52,626 --> 02:55:55,668
OXIRASI

1133
02:55:58,668 --> 02:56:02,668
Preuzeto www.titlovi.com saytida